から

からkara

ใช้บ่อยคำช่วยและไวยากรณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำช่วย (particle)

จาก; ตั้งแต่
EN from; since; at

หมายเหตุ: แสดงจุดเริ่มต้นหรือจุดเริ่มของเวลา หรือจุดที่แยกออก; ใช้ในโครงสร้าง 「～...まで」 เพื่อกำหนดขอบเขต
彼(かれ)は九(く)時(じ)から五(ご)時(じ)半(はん)まで働(はたら)く。

เขาทำงานตั้งแต่เก้าโมงเช้าถึงห้าโมงครึ่ง

คำศัพท์:彼(かれ)は９時(くじ)から時(じ)半(はん)まで働(はたら)く
ตรวจแล้ว
日(に)本(ほん)では学(がっ)校(こう)は４月(しがつ)から始(はじ)まる。

ในญี่ปุ่น โรงเรียนจะเริ่มเปิดเทอมในเดือนเมษายนครับ

คำศัพท์:日(に)本(ほん)では学(がっ)校(こう)４月(しがつ)から始(はじ)まる
ตรวจแล้ว
2
ผ่าน; จาก
EN through (e.g. a window, door); via; by; from

หมายเหตุ: แสดงถึงการผ่านหรือการดำเนินไป
彼(かれ)は窓(まど)から入(はい)ってきた。

เขาเข้ามาทางหน้าต่าง

คำศัพท์:彼(かれ)は窓(まど)から入(はい)る来(く)る
ตรวจแล้ว
彼(かれ)はゆっくりとそのドアから部屋(へや)へ入(はい)った。

เขาค่อยๆ เดินผ่านประตูนั้นเข้ามาในห้อง

คำศัพท์:彼(かれ)はゆっくりそのドアから部屋(へや)へ入(はい)る
ตรวจแล้ว
3
คำช่วย (particle)คำสันธาน

เพราะว่า; เนื่องจาก
EN because; as; since; so; therefore

หมายเหตุ: ตามหลัง動(どう)詞(し)หรือイ形(けい)容(よう)詞(し); ตามหลัง名(めい)詞(し)หรือナ形(けい)容(よう)詞(し)ในรูป 「だ～」
寒(さむ)いからコートを着(き)るべきだ。

เพราะว่าหนาว ก็ควรจะสวมโค้ทนะ

คำศัพท์:寒(さむ)いからコートを着(き)るべきだ
ตรวจแล้ว
彼(かれ)の部屋(へや)に明(あ)かりがついているから、彼(かれ)は帰(き)宅(たく)したにちがいない。

เพราะว่ามีแสงไฟเปิดอยู่ในห้องของเขา เขาต้องกลับบ้านมาแล้วแน่ๆ

คำศัพท์:彼(かれ)部屋(へや)に明(あ)かりがつくからは帰(き)宅(たく)する違(ちが)いない
ตรวจแล้ว
4
คำช่วย (particle)

จาก; ประกอบด้วย
EN from (as in "made from"); of (as in "consisting of"); out of

หมายเหตุ: แสดงส่วนประกอบ
紙(かみ)は木(き)から作(つく)られる。

กระดาษทำมาจากไม้

คำศัพท์:紙(かみ)は木(き)から作(つく)る
ตรวจแล้ว
水(みず)は酸(さん)素(そ)と水(すい)素(そ)からできている。

น้ำประกอบขึ้นจากออกซิเจนและไฮโดรเจน

คำศัพท์:水(みず)は酸(さん)素(そ)と水(すい)素(そ)からできる
ตรวจแล้ว
5
จาก; จากท่ามกลาง
EN from (as in "a quotation from a book"); out of (as in "out of 10 people"); from among

หมายเหตุ: ระบุโดเมนต้นทาง
彼(かれ)はよく聖(せい)書(しょ)から引(いん)用(よう)する。

เขามักจะอ้างอิงจากคัมภีร์ไบเบิลอยู่บ่อยครั้ง

คำศัพท์:彼(かれ)はよく聖(せい)書(しょ)から引(いん)用(よう)
ตรวจแล้ว
彼(かれ)は多(おお)くの候(こう)補(ほ)者(しゃ)の中(なか)から議(ぎ)長(ちょう)に選(えら)ばれた。

เขาได้รับเลือกให้เป็นประธานจากท่ามกลางผู้สมัครจำนวนมาก

คำศัพท์:彼(かれ)は多(おお)くの候(こう)補(ほ)者(しゃ)中(なか)から議(ぎ)長(ちょう)に選(えら)ぶ
ตรวจแล้ว
6
หลังจากที่
EN after (doing); since

หมายเหตุ: หลังรูป -te ของคำกริยา
よく振(ふ)ってから使(し)用(よう)してください。

กรุณาเขย่าก่อนใช้งานครับ

คำศัพท์:よく振(ふ)るから使(し)用(よう)するください
ตรวจแล้ว
彼(かれ)は仕(し)事(ごと)を終(お)えてから道(どう)具(ぐ)を片(かた)づけた。

หลังจากเขาทำงานเสร็จ เขาก็เก็บอุปกรณ์

คำศัพท์:彼(かれ)は仕(し)事(ごと)を終(お)えるから道(どう)具(ぐ)片(かた)付(づ)ける
ตรวจแล้ว
7
จาก
EN from; by (as in "getting scolded by")

หมายเหตุ: แสดงจุดเริ่มต้นของการกระทำ
フレディーから連(れん)絡(らく)がありましたか。

คุณเฟรดดี้ได้ติดต่อมาบ้างหรือยังครับ

คำศัพท์:から連(れん)絡(らく)があるか
ตรวจแล้ว
二(に)度(ど)とそんな悪(わる)ふざけをすると所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)から叱(しか)られるよ。

ถ้าคุณเล่นพิเรนทร์แบบนั้นอีก เจ้าของจะดุเอาได้นะ

คำศัพท์:二(に)度(ど)とそんな悪(わる)ふざけをすると所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)からしかるよ
ตรวจแล้ว
8
จาก; ตาม
EN from (e.g. one's viewpoint); based on; according to; in (e.g. one's eyes); by

หมายเหตุ: แสดงเกณฑ์หรือจุดยืน มักใช้กับ 「～見(み)て」「～言(い)って」「～すると」
彼(かれ)の様(よう)子(す)から見(み)て病(びょう)気(き)だということが解(わか)る。

ดูจากท่าทางของเขาแล้ว ก็รู้ได้ว่าเขาป่วย

คำศัพท์:彼(かれ)様(よう)子(す)から見(み)る病(びょう)気(き)だと言(い)うことがわかる
ตรวจแล้ว
空(そら)模(も)様(よう)からすると、今(こん)夜(や)あたり雪(ゆき)になるかもしれない。

ดูจากสภาพท้องฟ้าแล้ว คืนนี้อาจจะมีหิมะตกก็ได้นะ

คำศัพท์:空(そら)模(も)様(よう)からなると今(こん)夜(や)辺(あた)り雪(ゆき)にかもしれない
ตรวจแล้ว
9
เพราะ; เนื่องจาก
EN because of; from; out of (curiosity, necessity, etc.); due to; by; owing to

หมายเหตุ: แสดงเหตุผล สาเหตุ หรือแรงจูงใจ
彼(かれ)の不(ふ)注(ちゅう)意(い)から事(じ)故(こ)が起(お)きた。

อุบัติเหตุเกิดขึ้นจากความประมาทของเขา

คำศัพท์:彼(かれ)の不(ふ)注(ちゅう)意(い)から事(じ)故(こ)が起(お)きる
ตรวจแล้ว
彼(かれ)は単(たん)に好(こう)奇(き)心(しん)からそれをしただけだ。

เขาแค่ทำแบบนั้นเพราะความอยากรู้อยากเห็นเท่านั้น

คำศัพท์:彼(かれ)は単(たん)に好(こう)奇(き)心(しん)からそれをするだけだ
ตรวจแล้ว
10
ตั้งแต่; ตั้งแต่...ขึ้นไป
EN as much as; upwards of; at least; more than

หมายเหตุ: เน้นปริมาณ: ～（ある／の）ใช้กับน้ำหนัก ระยะทาง ขนาด หรือปริมาณทั่วไป, ～する ใช้กับราคา, ～の ใช้กับจำนวนคน
千(せん)人(にん)からの人(ひと)が集(あつ)まった。

มีคนมารวมตัวกันหนึ่งพันคนครับ

คำศัพท์:から人(ひと)集(あつ)まる
ตรวจแล้ว
11
จาก
EN marks the starting state of a change
彼(かれ)は映(えい)画(が)俳(はい)優(ゆう)から政(せい)治(じ)家(か)になった。

เขาเปลี่ยนจากนักแสดงภาพยนตร์มาเป็นนักการเมือง

คำศัพท์:彼(かれ)は映(えい)画(が)俳(はい)優(ゆう)から政(せい)治(じ)家(か)になる
ตรวจแล้ว
彼(かれ)は給(きゅう)仕(じ)からその会(かい)社(しゃ)の支(し)配(はい)人(にん)になった。

เขาได้เลื่อนตำแหน่งจากพนักงานเสิร์ฟขึ้นมาเป็นผู้จัดการของบริษัทนั้น

คำศัพท์:彼(かれ)は給(きゅう)仕(じ)からその会(かい)社(しゃ)の支(し)配(はい)人(にん)になる
ตรวจแล้ว
12
เพราะว่า...นี่นา
EN expresses warning, sympathy, excitement or determination; emphasizes the previous statement

ภาษาพูด

หมายเหตุ: วางไว้ท้ายประโยค

ดูเพิ่มเติม: いいから
大(たい)切(せつ)なことなんだから。

เพราะมันเป็นเรื่องสำคัญยังไงล่ะ

คำศัพท์:大(たい)切(せつ)ことなのだから
ตรวจแล้ว
全(まった)くもう、本(ほん)当(とう)にいじわるなんだから。

โธ่เอ๊ย จริงๆ เลยนะ นิสัยเสียที่สุดเลย

คำศัพท์:全(まった)くもう本(ほん)当(とう)に意(い)地(じ)悪(わる)なのだから
ตรวจแล้ว
13
เพราะว่า...น่ะ
EN trails off with an implied reason or consequence left unstated; so ...

ภาษาพูด

หมายเหตุ: วางไว้ท้ายประโยค
もう遅(おそ)いから。

เพราะมันสายเกินไปแล้ว

คำศัพท์:もう遅(おそ)いから
ตรวจแล้ว
14
ตั้งแต่...เป็นต้นไป; แม้แต่
EN even; to begin with, even ...; right from ...; starting with ... (let alone)

หมายเหตุ: ～として（ในฐานะตัวอย่างที่พื้นฐานที่สุด）／～にせよ (เน้นย้ำ)
あいさつからしてなっていない。

แม้แต่คำทักทายก็ยังไม่เป็นภาษาเลย

คำศัพท์:からなってない
ตรวจแล้ว
15
คำช่วย (particle)คำสันธาน

เพียงเพราะว่า
EN it is precisely due to ... (one can't); it is because ...

หมายเหตุ: as ～といって or ～って; oft. with a neg. sentence
間(ま)違(ちが)えたからと言(い)って彼(かれ)をあざ笑(わら)うな。

อย่าไปหัวเราะเยาะเขาเพียงเพราะว่าเขาทำผิด

คำศัพท์:間(ま)違(ちが)えるからと言(い)う彼(かれ)をあざ笑(わら)うな
ตรวจแล้ว
彼(かの)女(じょ)が貧(まず)しいからと言(い)って不(ふ)正(しょう)直(じき)だと言(い)う事(こと)にはならない。

การที่เธอยากจนไม่ได้หมายความว่าเธอจะเป็นคนไม่ซื่อสัตย์

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)が貧(まず)しいからと言(い)う不(ふ)正(しょう)直(じき)だことにはならない
ตรวจแล้ว
16
ในเมื่อ; ในเมื่อตัดสินใจแล้ว
EN now that; since; so long as; because

หมายเหตุ: as ～（に）は; แสดงว่าสิ่งที่ตามมาเป็นเรื่องปกติหรือเป็นไปตามที่คาดไว้

ดูเพิ่มเติม: からにはดูเพิ่มเติม: からは
やるからには最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くしなさい。

ในเมื่อจะทำแล้ว ก็จงทำให้ดีที่สุด

คำศัพท์:やるからには最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くすなさい
ตรวจแล้ว
決(けっ)心(しん)したからには行(こう)動(どう)せねばならぬ。

ในเมื่อตัดสินใจแล้ว ก็ต้องลงมือทำ

คำศัพท์:決(けっ)心(しん)するからには行(こう)動(どう)せねばならない
ตรวจแล้ว
17
คำสันธาน

ดังนั้น; เพราะฉะนั้น
EN so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason

ดูเพิ่มเติม: だから
から、言(い)ったでしょう。

ก็บอกแล้วไงครับ

คำศัพท์:から言(い)うでしょう
ตรวจแล้ว
18
คำช่วย (particle)คำสันธาน

ดูจาก...ก็เห็นได้ว่า
EN just from (doing); simply by

ค่อนข้างเก่า

ดูเพิ่มเติม: からに
それは見(み)るからに微笑(ほほえ)ましい眺(なが)めだった。

มันเป็นภาพที่ดูแล้วน่าเอ็นดูจริงๆ

คำศัพท์:それは見(み)るからに微笑(ほほえ)ましい眺(なが)めだ
ตรวจแล้ว
คำช่วย (particle)

โดย; ด้วย
EN by; with; by means of; via

โบราณ