ならない

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   อย่างอดไม่ได้, มากจนทนไม่ไหว

   EN cannot help (feeling); unbearably; awfully; irresistibly

   หมายเหตุ: as ...てならない

   気(き)になってならない俺(おれ)は思(おも)わず、目(め)の前(まえ)の学(がく)生(せい)に聞(き)いてしまった。

   • เพราะความสงสัยที่มันรบกวนจิตใจจนทนไม่ไหว ผมจึงเผลอถามนักเรียนที่อยู่ตรงหน้าออกไปโดยไม่ทันตั้งตัว

   คำศัพท์:気(き)になるならない俺(おれ)は思(おも)わず目(め)の前(まえ)の学(がく)生(せい)に聞(き)くしまう

   ตรวจแล้ว

   兵(へい)士(し)たちは故(こ)国(こく)が恋(こい)しくてならなかった。

   • เหล่าทหารต่างก็คิดถึงบ้านเกิดเมืองนอนจนสุดจะบรรยาย

   คำศัพท์:兵(へい)士(し)たちは故(こ)国(こく)が恋(こい)しいならない

2. 2

   ห้าม, ไม่ควร

   EN must not ...; should not ...

   หมายเหตุ: ...としてはいไม่ได้

   ここで煙草(タバコ)を吸(す)ってはなりません。

   • ห้ามสูบบุหรี่ที่นี่ครับ

   คำศัพท์:ここでタバコを吸(す)うはならない

   ตรวจแล้ว

   本(ほん)当(とう)にそんなに気(き)にはなりません。

   • ผมไม่ถือสาเรื่องนั้นจริงๆ ครับ

   คำศัพท์:本(ほん)当(とう)にそんなに気(き)にはならない

3. 3

   ต้อง

   EN must ...; have to ...; ought to ...

   หมายเหตุ: เช่น …なくてはならない, …なければならない, …ねばならない, ฯลฯ

   宿(しゅく)題(だい)をしなければならない。

   • ต้องทำการบ้าน

   คำศัพท์:宿(しゅく)題(だい)ならない

   ตรวจแล้ว

   ウェブサイトのタグラインは、その企(き)業(ぎょう)が何(なに)を行(おこな)っていて、競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)とどこが違(ちが)うのかがわかるようなものでなくてはならない。

   • สโลแกนของเว็บไซต์จะต้องเป็นสิ่งที่ทำให้เข้าใจได้ว่าบริษัทนั้นทำอะไร และมีความแตกต่างจากคู่แข่งอย่างไร

   คำศัพท์:ウェブサイトのタグラインはその企(き)業(ぎょう)が何(なに)を行(おこな)う競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)とどこ違(ちが)うのかわかるようなものであるならない

4. 4

   ไม่ได้, ไม่สามารถ

   EN cannot; unable to

   あの態(たい)度(ど)は我(が)慢(まん)がならない。

   • ฉันทนท่าทีแบบนั้นไม่ได้จริงๆ

   คำศัพท์:態(たい)度(ど)我(が)慢(まん)ならない

   ตรวจแล้ว

   法(ほう)律(りつ)を知(し)らないからといって言(い)い訳(わけ)にはならない。

   • การที่คุณไม่รู้กฎหมายก็ไม่ใช่ข้ออ้างนะครับ

   คำศัพท์:法(ほう)律(りつ)を知(し)るからといって言(い)い訳(わけ)にはならない

5. 5

   ไม่

   EN not

   ค่อนข้างเก่า

   หมายเหตุ: ในรูป 「A as B」 ใช้แสดงว่า A ไม่ใช่ B

ประโยคตัวอย่าง 436