気(き)になる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   กังวล, ไม่สบายใจ, รบกวนจิตใจ

   EN to weigh on one's mind; to bother one; to worry about; to be concerned about; to care about; to feel uneasy; to be anxious

   初(はじ)めのうちは私(わたし)は自(じ)分(ぶん)の誤(あやま)りが気(き)になりました。

   • ในช่วงแรก ผมรู้สึกกังวลเกี่ยวกับความผิดพลาดของตัวเองครับ

   คำศัพท์:初(はじ)めのうちは私(わたし)自(じ)分(ぶん)の誤(あやま)りが気(き)になる

   妻(つま)の乾咳(からせき)が気(き)になります。

   • ผมกังวลเรื่องอาการไอแห้งของภรรยาครับ

   คำศัพท์:妻(つま)の空(から)咳(せき)が気(き)になる

2. 2

   สนใจ, อยากรู้, สะดุดตา

   EN to be interested (in); to be curious (about); to wonder (about); to catch one's eye

   気(き)になる男(だん)性(せい)の性(せい)欲(よく)を刺(し)激(げき)するにはどうすればよいのでしょうか？

   • ควรทำอย่างไรดีครับ เพื่อที่จะกระตุ้นความต้องการทางเพศของผู้ชายที่ผมกำลังสนใจอยู่?

   คำศัพท์:気(き)になる男(だん)性(せい)の性(せい)欲(よく)を刺(し)激(げき)するにはどうすれば良(よ)いでしょうか

   ตรวจแล้ว

   今(こん)夜(や)はぜんぜん勉(べん)強(きょう)する気(き)にならない。

   • คืนนี้ไม่มีอารมณ์จะเรียนเลยสักนิด

   คำศัพท์:今(こん)夜(や)は全(ぜん)然(ぜん)勉(べん)強(きょう)気(き)になる

3. 3

   รู้สึกอยากจะ, รู้สึกสนใจที่จะ

   EN to feel like (doing); to feel inclined to; to bring oneself to (do)

   หมายเหตุ: มักใช้หลังคำกริยา

   「すごくあなたが気(き)になるの」と彼(かの)女(じょ)は告(こく)白(はく)した。

   • “ฉันสนใจคุณมากเลยค่ะ” เธอสารภาพออกมา

   คำศัพท์:すごくあなたが気(き)になるのと彼(かの)女(じょ)は告(こく)白(はく)する

   手(て)ごろなアパートがあると聞(き)いて、それが気(き)になった。

   • พอได้ยินว่ามีอพาร์ตเมนต์ราคาไม่แพง ผมก็เลยรู้สึกสนใจขึ้นมา

   คำศัพท์:手(て)ごろアパートがあると聞(き)くそれ気(き)になる

ประโยคตัวอย่าง 172