気(き)遣(づか)う

私(わたし)たちは彼(かの)女(じょ)の安(あん)否(ぴ)をきづかった。

• พวกเราสังเกตเห็นความปลอดภัยของเธอแล้ว

彼(かの)女(じょ)は君(きみ)の安(あん)否(ぴ)を気(き)遣(づか)っているよ。

• เธอเป็นห่วงความปลอดภัยของคุณนะ

私(わたし)たちは娘(むすめ)の健(けん)康(こう)を気(き)遣(づか)っている。

• พวกเราเป็นห่วงสุขภาพของลูกสาวครับ

彼(かの)女(じょ)は息子(むすこ)の安(あん)否(ぴ)を大(たい)変(へん)気(き)づかった。

• เธอเป็นห่วงความปลอดภัยของลูกชายมาก

君(きみ)のお母(かあ)さんの病(びょう)気(き)をきづかってやって来(き)ました。

• ผมสังเกตเห็นว่าแม่ของคุณป่วย ก็เลยมาหาครับ

彼(かれ)は行(ぎょう)住(じゅう)坐(ざ)臥(が)、常(つね)に他(た)人(にん)のことを気(き)遣(づか)っていた。

• ไม่ว่าจะทำอะไร อยู่ที่ไหน หรือทำอะไร เขาก็มักจะคอยใส่ใจความรู้สึกของผู้อื่นอยู่เสมอ

社(しゃ)員(いん)食(しょく)堂(どう)では、年(ねん)長(ちょう)の社(しゃ)員(いん)が若(わか)手(て)を気(き)遣(づか)ってくれました。

• ที่โรงอาหารของบริษัท พนักงานรุ่นพี่ได้แสดงความใส่ใจต่อพนักงานรุ่นน้องครับ

この日(に)本(ほん)での生(せい)活(かつ)は、働(はたら)くばかりで、自(じ)分(ぶん)の健(けん)康(こう)を気(き)遣(づか)う時(じ)間(かん)がない。

• ชีวิตในญี่ปุ่นนี้มีแต่การทำงาน จนไม่มีเวลาดูแลสุขภาพของตัวเองเลย

職(しょく)場(ば)の飲(の)み会(かい)では、上(じょう)司(し)が部(ぶ)下(か)を気(き)遣(づか)うぶりが目(め)立(だ)ち、皆(みな)が安(あん)心(しん)して話(はな)せる雰(ふん)囲(い)気(き)だった。

• ในงานเลี้ยงสังสรรค์ที่ทำงาน หัวหน้าแสดงความใส่ใจต่อลูกน้องอย่างเห็นได้ชัด ทำให้บรรยากาศเป็นกันเองจนทุกคนสามารถพูดคุยได้อย่างสบายใจ

田(た)中(なか)さんは周(しゅう)囲(い)を気(き)遣(づか)う心(こころ)が豊(ゆた)かで、困(こま)っている人(ひと)を見(み)過(す)ごさないゆえに、みんなに好(す)かれている。

• คุณทานากะเป็นคนที่มีจิตใจโอบอ้อมอารีและใส่ใจคนรอบข้างเสมอ และเพราะเขาไม่เคยปล่อยผ่านคนที่กำลังลำบาก ทุกคนจึงรักเขาครับ