ばかり

ばかりbakari

ใช้บ่อยคำช่วยและไวยากรณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำช่วย (particle)

เพียงแค่; เท่านั้น
EN only; merely; nothing but; no more than

มักเขียนด้วยคานะ
５０００円(えん)ばかりもっている。

ผมมีเงินอยู่แค่ประมาณ 5000 เยนครับ

คำศัพท์:円(えん)ばかり持(も)つ
ตรวจแล้ว
３０分(ふん)ばかり中(ちゅう)断(だん)して、コーヒーでもいただきましょう。

เราพักกันสัก 30 นาที แล้วไปดื่มกาแฟกันสักหน่อยดีไหมครับ

คำศัพท์:分(ふん)ばかり中(ちゅう)断(だん)するコーヒーでもいただく
2
ประมาณ; ราวกับว่า
EN approximately; about

มักเขียนด้วยคานะ
あなたの妹(いもうと)はいつも自(じ)分(ぶん)の夫(おっと)のことで文(もん)句(く)ばかり言(い)っている。

น้องสาวของคุณเอาแต่บ่นเรื่องสามีของตัวเองอยู่ตลอดเลย

คำศัพท์:あなたの妹(いもうと)はいつも自(じ)分(ぶん)夫(おっと)ことで文(もん)句(く)ばかり言(い)う
ตรวจแล้ว
彼(かれ)の肩(かた)ばかり持(も)つなよ。

อย่าเอาแต่เข้าข้างเขาฝ่ายเดียวสิ

คำศัพท์:彼(かれ)の肩(かた)ばかり持(も)つなよ
3
เพิ่งจะ
EN just (finished, etc.)

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: หลังรูป -ta ของคำกริยา
「君(きみ)はそれを終(お)えたか」「とんでもない、始(はじ)めたばかりだ」

“คุณทำมันเสร็จหรือยัง” “เปล่าเลย เพิ่งจะเริ่มเอง”

คำศัพท์:君(きみ)はそれを終(お)えるかとんでもない始(はじ)めるばかりだ
ตรวจแล้ว
仕(し)上(あ)がったばかり。

เพิ่งเสร็จใหม่ๆ เลยครับ

คำศัพท์:仕(し)上(あ)がるばかり
4
ราวกับจะ
EN as if to; (as though) about to; going to; on the point of; at any minute

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: ตามหลังรูป連(れん)体(たい)修(しゅう)飾(しょく)語(ご) หรือ助(じょ)動(どう)詞(し)「ぬ(ん)」 และมักใช้กับ …とばかり(に)

ดูเพิ่มเติม: 言(い)わんばかり
彼(かれ)は泣(な)かんばかりに頼(たの)んだ。

เขาอ้อนวอนแทบจะร้องไห้ออกมา

คำศัพท์:彼(かれ)ばかり頼(たの)む
ตรวจแล้ว
5
อย่างเต็มที่; ราวกับรอจังหวะนี้อยู่
EN indicates emphasis

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: 「…とばかり(に)」แสดงถึงลักษณะที่ประธานมีความรู้สึกหรือความตั้งใจอย่างแรงกล้าต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ここぞとばかりに攻(せ)めた。

จู่โจมเข้ามาเหมือนรอจังหวะนี้อยู่แล้ว

คำศัพท์:ここぞばかり攻(せ)める
ตรวจแล้ว
返(へん)事(じ)を待(ま)つアリスに向(む)けられたのは突(とつ)然(ぜん)の咆(ほう)哮(こう)。それは耳(みみ)を貫(つらぬ)かんばかりに鋭(するど)く、天(てん)に届(とど)かんばかりに大(おお)きく響(ひび)くものでした。

เสียงคำรามที่พุ่งตรงไปยังอลิซซึ่งกำลังรอคำตอบนั้นเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน มันแหลมคมราวกับจะทิ่มแทงทะลุหู และดังกึกก้องราวกับจะส่งไปถึงสรวงสวรรค์

คำศัพท์:返(へん)事(じ)を待(ま)つに向(む)けるのは突(とつ)然(ぜん)咆(ほう)哮(こう)それ耳(みみ)貫(つらぬ)くばかり鋭(するど)い天(てん)届(とど)く大(おお)きく響(ひび)く物(もの)です
6
เอาแต่; มีแต่
EN always; constantly

มักเขียนด้วยคานะ
彼(かれ)らは絶(た)えずけんかばかりしていた。

พวกเขามัวแต่ทะเลาะกันอยู่ตลอดเวลา

คำศัพท์:彼(かれ)らは絶(た)えず喧(けん)嘩(か)ばかりする
妻(つま)とは口(くち)喧(げん)嘩(か)ばっかりしてますよ。

ผมทะเลาะกับภรรยาอยู่ตลอดเลยครับ

คำศัพท์:妻(つま)口(くち)喧(げん)嘩(か)ばかり