とんでもない

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -i

   อย่างเหลือเชื่อ; ไม่คาดคิด; ไร้สาระ

   EN unthinkable; unexpected; absurd; outrageous; preposterous; terrible

   ジャックが音(おん)楽(がく)が苦(にが)手(て)なんてとんでもない、それどころか、ピアノを弾(ひ)くのがうまい。

   • จะบอกว่าแจ็คไม่เก่งเรื่องดนตรีเนี่ยไม่จริงเลยครับ ตรงกันข้าม เขาเล่นเปียโนเก่งมากด้วยซ้ำ

   คำศัพท์:が音(おん)楽(がく)苦(にが)手(て)なんてとんでもないそれどころかピアノを弾(ひ)くのうまい

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)は料(りょう)理(り)をしますが、とんでもなく下手(へた)くそです。

   • ผมทำอาหารนะครับ แต่ว่าทำได้แย่สุดๆ เลยครับ

   คำศัพท์:私(わたし)は料(りょう)理(り)をするがとんでもないへたくそです

2. 2

   คำอุทาน

   ไม่มีทาง; ไม่ใช่เลย; พูดอะไรอย่างนั้น

   EN absolutely not!; far from it!; impossible!; preposterous!; what a thing to say!; no way!

   「君(きみ)はそれを終(お)えたか」「とんでもない、始(はじ)めたばかりだ」

   • “คุณทำมันเสร็จหรือยัง” “เปล่าเลย เพิ่งจะเริ่มเอง”

   คำศัพท์:君(きみ)はそれを終(お)えるかとんでもない始(はじ)めるばかりだ

   ตรวจแล้ว

   あいつが品(ひん)行(こう)方(ほう)正(せい)だって？とんでもない。裏(うら)で何(なに)をやってるか知(し)らないからそんなこと言(い)えるんだよ。

   • หมอนั่นน่ะเหรอว่าเป็นคนมีความประพฤติดี? ไม่ใช่เลยสักนิด ที่พูดแบบนั้นได้ก็เพราะไม่รู้หรอกว่าลับหลังเขาทำอะไรลงไปบ้าง

   คำศัพท์:あいつが品(ひん)行(こう)方(ほう)正(せい)だってとんでもない裏(うら)で何(なに)をやるか知(し)るからそんなこと言(い)うんよ

3. 3

   ไม่เป็นไรเลย; ไม่ต้องเกรงใจ

   EN (it was) no bother at all; not at all; don't mention it

   お礼(れい)を言(い)われて「とんでもない。」と答(こた)えた。

   • เมื่อมีคนมาขอบคุณ ผมก็ตอบไปว่า "ไม่เป็นไรเลยครับ"

   คำศัพท์:お礼(れい)とんでもない答(こた)える

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 23