それどころか

「あなたは仕(し)事(ごと)が気(き)に入(い)っていると思(おも)います」「いやそれどころか、嫌(きら)いです」

• “ผมคิดว่าคุณชอบงานของคุณนะครับ” “เปล่าเลยครับ ไม่ใช่แค่ไม่ชอบ แต่ผมเกลียดมันเลยล่ะครับ”

彼(かれ)は忙(いそが)しいと思(おも)ったが、それどころか暇(ひま)だった。

• ผมคิดว่าเขาคงจะยุ่ง แต่กลับกลายเป็นว่าเขาว่างเสียอย่างนั้น

「おわったの」「それどころかまだ始(はじ)めていないよ」

• เสร็จแล้วเหรอ

「終(お)わったの」「それどころかまだ始(はじ)めてもいないよ」

• “เสร็จแล้วเหรอ” “ไม่ใช่แค่แบบนั้นนะ ยังไม่ได้เริ่มเลยด้วยซ้ำ”

「それもう終(お)わった」「それどころか、いまからだよ」

• “เรื่องนั้นจบไปแล้ว” “ไม่ใช่แบบนั้นเลย มันเพิ่งจะเริ่มขึ้นต่างหาก”

彼(かれ)は怠(なま)け者(もの)ではない。それどころか働(はたら)き者(もの)だと私(わたし)は思(おも)う。

• เขาไม่ใช่คนขี้เกียจครับ ในทางกลับกัน ผมคิดว่าเขาเป็นคนขยันด้วยซ้ำ

彼(かれ)は金(かね)持(も)ちではない。それどころか、彼(かれ)は借(しゃっ)金(きん)だらけだ。

• เขาไม่ใช่คนรวย ตรงกันข้าม เขามีแต่หนี้สินเต็มไปหมด

メアリーは貧(まず)しくはない。それどころか、かなり裕(ゆう)福(ふく)だ。

• แมรี่ไม่ได้ยากจน ตรงกันข้าม เธอค่อนข้างร่ำรวยเลยทีเดียว

この辞(じ)書(しょ)は初(しょ)級(きゅう)者(しゃ)に、いやそれどころか上(じょう)級(きゅう)者(しゃ)にも役(やく)に立(た)つ。

• พจนานุกรมเล่มนี้มีประโยชน์สำหรับผู้เริ่มต้น หรือจะพูดให้ถูกก็คือมีประโยชน์สำหรับผู้ที่อยู่ในระดับสูงด้วยเช่นกัน

私(わたし)は彼(かれ)が余(あま)り好(す)きではなかった；それどころか憎(にく)んでさえいた。

• ผมไม่ค่อยชอบเขาเท่าไหร่นัก หรือจะพูดให้ถูกคือผมถึงขั้นเกลียดเขาเลยด้วยซ้ำ