さえ

さえsae

ใช้บ่อยคำช่วยและไวยากรณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำช่วย (particle)

แม้แต่
EN even
彼(かの)女(じょ)は私(わたし)の家(いえ)にさえ来(こ)なかった。

เธอไม่แม้แต่จะมาที่บ้านของผมเลย

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は私(わたし)家(いえ)にさえ来(く)る
ตรวจแล้ว
黙(だま)ってさえいればいいのですよ。

แค่เงียบไว้ก็พอแล้วครับ

คำศัพท์:黙(だま)るさえいるいいのですよ
2
ขอเพียงแค่
EN (if) only; just; as long as

หมายเหตุ: ในประโยคเงื่อนไข; แสดงถึงสิ่งเดียวที่จำเป็น
雨(あめ)がやみさえすればいいのになあ。

ขอแค่ฝนหยุดตกก็พอแล้วนะ

คำศัพท์:雨(あめ)が止(や)むさえすればいいのにな
ตรวจแล้ว
風(かぜ)が強(つよ)くなりさえしなければいいですよ！

ขอแค่ลมไม่แรงก็พอครับ!

คำศัพท์:風(かぜ)が強(つよ)いなるさえするなければいいですよ
3
แถมยัง
EN besides; on top of that; what's more
雨(あめ)が降(ふ)り、風(かぜ)さえ吹(ふ)き出(だ)した。

ฝนตกลงมา และแม้แต่ลมก็เริ่มพัดแรงขึ้นด้วย

คำศัพท์:雨(あめ)が降(ふ)る風(かぜ)さえ吹(ふ)き出(だ)す
ตรวจแล้ว
このことは、人(にん)間(げん)共(きょう)通(つう)の宿(しゅく)命(めい)とさえいえる素(そ)因(いん)であって、なにも、ドイツ人(じん)に限(かぎ)ったことではない。

เรื่องนี้เป็นปัจจัยพื้นฐานที่อาจเรียกได้ว่าเป็นโชคชะตาที่มนุษย์ทุกคนต้องเผชิญร่วมกัน และไม่ใช่เรื่องที่จำกัดอยู่แค่เพียงชาวเยอรมันเท่านั้น

คำศัพท์:このことは人(にん)間(げん)共(きょう)通(つう)宿(しゅく)命(めい)とさえ言(い)う素(そ)因(いん)である何(なに)もドイツ人(じん)に限(かぎ)るではない