泣(な)く

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)อกรรมกริยา

   ร้องไห้

   EN to cry; to shed tears; to weep; to sob

   母(はは)は泣(な)いていた。

   • แม่กำลังร้องไห้

   คำศัพท์:母(はは)は泣(な)く

   お願(ねが)いだから泣(な)かないで。

   • ขอร้องล่ะ อย่าร้องไห้เลยนะ

   คำศัพท์:お願(ねが)いだから泣(な)く

2. 2

   ประสบความลำบาก; ตกอยู่ในที่นั่งลำบาก

   EN to suffer (from); to be troubled (by); to face hardship

   หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 「…に泣(な)く」

   毎(まい)年(とし)の雨(あめ)に泣(な)く農(のう)家(か)。

   • เกษตรกรที่ต้องร้องไห้ให้กับฝนในทุกๆ ปี

   คำศัพท์:毎(まい)年(とし)雨(あめ)泣(な)く農(のう)家(か)

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ยอมจำนน; ยอมรับอย่างไม่เต็มใจ

   EN to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly; to make sacrifices

   すまないが、ここは泣(な)いてくれ。

   • ขอโทษนะ แต่ช่วยร้องไห้ตรงนี้ที

   คำศัพท์:すまない泣(な)く

   ตรวจแล้ว
4. 4

   เสียชื่อเสียง; ทำให้เสียเกียรติ

   EN to be not worth the name; to suffer (of a reputation); to be spoiled; to be put to shame

   そんなことでは名(めい)人(じん)の名(な)が泣(な)く。

   • ทำแบบนั้นมันเสียชื่อความเป็นปรมาจารย์หมดครับ

   คำศัพท์:そんな名(めい)人(じん)泣(な)く

   ตรวจแล้ว
5. 5

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)สกรรมกริยา

   คร่ำครวญ; ร่ำไห้

   EN to lament; to bemoan; to bewail

   友(とも)の死(し)を泣(な)く。

   • ร้องไห้ให้กับการตายของเพื่อน

   คำศัพท์:友(とも)死(し)泣(な)く

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 447