すまない

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -i

   ไม่สามารถให้อภัยได้; ไม่สมควร

   EN inexcusable; unjustifiable; unpardonable

   มักเขียนด้วยคานะ

   そんなことをするとはすまない話(はなし)だ。

   • การทำเรื่องแบบนั้นมันเป็นเรื่องที่น่าขอโทษจริงๆ

   คำศัพท์:そんなするとすまない話(はなし)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   รู้สึกผิด; รู้สึกไม่สบายใจ

   EN sorry; remorseful; apologetic; conscience-stricken; contrite

   มักเขียนด้วยคานะ

   待(ま)たせてすまなかったな。

   • ขอโทษที่ทำให้ต้องรอนะ

   คำศัพท์:待(ま)たせるすまないな

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)に対(たい)してすまない気(き)がします。

   • ผมรู้สึกผิดต่อเธอครับ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)に対(たい)してすまない気(き)がする

3. 3

   คำอุทาน

   ขอโทษ; ขอบใจ

   EN excuse me; (I'm) sorry; thank you

   มักเขียนด้วยคานะ

   ดูเพิ่มเติม: すみません

   すまないが今(いま)僕(ぼく)、手(て)がいっぱいなのだ。

   • ขอโทษทีนะ แต่ตอนนี้ผมมือไม่ว่างเลย

   คำศัพท์:すまないが今(いま)僕(ぼく)手(て)一(いっ)杯(ぱい)なのだ

   ตรวจแล้ว

   すまないけど、車(くるま)、借(か)りてもいいかなあ。

   • ขอโทษนะ แต่ขอยืมรถหน่อยได้ไหม

   คำศัพท์:すまないけど車(くるま)借(か)りるもいいかな

ประโยคตัวอย่าง 97