邪(じゃ)魔(ま)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำคุณศัพท์ -naคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

   อุปสรรค; สิ่งกีดขวาง; การรบกวน

   EN hindrance; obstacle; nuisance; disturbance; interruption; interference

   僕(ぼく)たちの話(はなし)の邪(じゃ)魔(ま)をするなよ。

   • อย่ามาขัดจังหวะพวกเราคุยกันหน่อยเลย

   คำศัพท์:僕(ぼく)たちの話(はなし)邪(じゃ)魔(ま)をするなよ

   勉(べん)強(きょう)中(ちゅう)に邪(じゃ)魔(ま)をしないでくれ。

   • อย่ามาขัดจังหวะตอนฉันกำลังอ่านหนังสือนะ

   คำศัพท์:勉(べん)強(きょう)中(ちゅう)に邪(じゃ)魔(ま)をするくれる

2. 2

   คำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   ไปเยี่ยม (บ้าน)

   EN to visit (someone's home)

   หมายเหตุ: ในรูป 「お〜」

   ดูเพิ่มเติม: お邪(じゃ)魔(ま)します

   明日(あした)、お邪(じゃ)魔(ま)してもかまいませんか。

   • พรุ่งนี้ผมขออนุญาตไปรบกวนได้ไหมครับ

   คำศัพท์:明日(あした)お邪(じゃ)魔(ま)するも構(かま)いませんか

   だってお隣(となり)さんだし。ちょくちょくお邪(じゃ)魔(ま)するから。

   • ก็เพราะว่าเป็นเพื่อนบ้านกันนี่นา เดี๋ยวฉันจะแวะไปหาบ่อยๆ นะ

   คำศัพท์:だってお隣(となり)さんだあずさちょくちょくお邪(じゃ)魔(ま)するから

3. 3

   คำนาม

   มาร; สิ่งที่ขัดขวางการบำเพ็ญเพียร

   EN demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour

   พุทธศาสนา

   หมายเหตุ: ความหมายเดิม

   修(しゅ)行(ぎょう)の邪(じゃ)魔(ま)をする悪(あく)魔(ま)は、人(ひと)々(びと)の心(こころ)に不(ふ)浄(じょう)な欲(よく)望(ぼう)を植(う)え付(つ)けようとする。

   • เหล่าปีศาจที่คอยขัดขวางการบำเพ็ญเพียร พยายามจะปลูกฝังความปรารถนาอันไม่บริสุทธิ์ลงในจิตใจของผู้คน

   คำศัพท์:修(しゅ)行(ぎょう)邪(じゃ)魔(ま)悪(あく)魔(ま)人(ひと)々(びと)心(こころ)不(ふ)浄(じょう)欲(よく)望(ぼう)植(う)え付(つ)けるとする

   ตรวจแล้ว

   仏(ぶっ)教(きょう)の教(おし)えでは、五(ご)欲(ほっ)（色(いろ)・声(こえ)・香(こう)・味(あじ)・触(さわ)）を「五(いつ)つの邪(じゃ)魔(ま)」と呼(よ)ぶ。

   • In Buddhist teachings, the five desires (sight, sound, smell, taste, and touch) are called the 'five hindrances'.

   คำศัพท์:仏(ぶっ)教(きょう)教(おし)え五(ご)欲(よく)色(いろ)声(こえ)香(きょう)味(あじ)触(ふ)れ五(いつ)つ邪(じゃ)魔(ま)呼(よ)ぶ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 149