味(あじ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   รสชาติ

   EN flavor; flavour; taste

   この料(りょう)理(り)には独(どく)特(とく)の味(あじ)があります。

   • อาหารจานนี้มีรสชาติที่เป็นเอกลักษณ์ครับ

   คำศัพท์:料(りょう)理(り)独(どく)特(とく)味(あじ)

   ตรวจแล้ว

   このお菓(か)子(し)は甘(あま)すぎず、素(そ)朴(ぼく)な味(あじ)がする。

   • ขนมนี้ไม่หวานเกินไป และมีรสชาติที่เรียบง่าย

   คำศัพท์:お菓(か)子(し)素(そ)朴(ぼく)味(あじ)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   เสน่ห์; เอกลักษณ์

   EN charm; appeal; uniqueness; attractiveness

   この古(ふる)い家(いえ)には独(どく)特(とく)の味(あじ)がある。

   • บ้านเก่าหลังนี้มีเสน่ห์ที่เป็นเอกลักษณ์

   คำศัพท์:古(ふる)い家(いえ)独(どく)特(とく)味(あじ)

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は味(あじ)のある人(ひと)だ。

   • เขาเป็นคนที่มีเสน่ห์น่าค้นหา

   คำศัพท์:彼(かれ)は味(あじ)のある人(ひと)だ

3. 3

   ประสบการณ์; รสชาติของชีวิต

   EN experience; taste (e.g. of victory)

   彼(かれ)は苦(にが)い敗(はい)北(ぼく)の味(あじ)を知(し)っている。

   • เขารู้ซึ้งถึงรสชาติอันขมขื่นของความพ่ายแพ้

   คำศัพท์:彼(かれ)苦(にが)い敗(はい)北(ぼく)味(あじ)知(し)る

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は初(はじ)めての成(せい)功(こう)の味(あじ)を経(けい)験(けん)した。

   • เธอได้สัมผัสกับรสชาติของความสำเร็จเป็นครั้งแรก

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)初(はじ)めて成(せい)功(こう)味(あじ)経(けい)験(けん)

   ตรวจแล้ว
4. 4

   คำคุณศัพท์ -na

   มีไหวพริบ; แปลกประหลาด

   EN smart; clever; witty; strange

   ดูเพิ่มเติม: 味(あじ)な

   彼(かれ)の気(き)の利(き)いた言(げん)動(どう)には、どこか味(あじ)がある。

   • คำพูดและท่าทางที่ชาญฉลาดของเขามีเสน่ห์บางอย่างที่น่าดึงดูด

   คำศัพท์:かの気(き)の利(き)いた言(げん)動(どう)どこか味(あじ)

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)もなかなか味(あじ)なことをするじゃないか。

   • เขาก็ทำอะไรที่น่าประทับใจเหมือนกันนะเนี่ย

   คำศัพท์:彼(かれ)もなかなか味(あじ)ことをするじゃないか

5. 5

   คำนาม

   ความได้เปรียบที่ยังหลงเหลืออยู่ (ในเกม)

   EN aji; position that has some lingering potential that may be exploited later in the game

   หมากล้อมโชงิ

   ดูเพิ่มเติม: 味(あじ)消(け)し

   この石(いし)にはまだ味(あじ)が残(のこ)っている。

   • หินก้อนนี้ยังมีรสชาติหลงเหลืออยู่

   คำศัพท์:石(こく)味(あじ)残(のこ)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 305