申(もう)し分(ぶん)のない

散(さん)歩(ぽ)には申(もう)し分(ぶん)のない日(ひ)だった。

• มันเป็นวันที่เหมาะสำหรับการไปเดินเล่นอย่างไม่มีที่ติเลยครับ

あの詐(さ)欺(ぎ)師(し)と金(きん)髪(ぱつ)のコールガールは下(げ)宿(しゅく)のおかみさんを怒(おこ)らせるには申(もうし)分(ぶん)のない取(と)り合(あ)わせだ。

• เจ้านักต้มตุ๋นกับคอลเกิร์ลผมทองคนนั้น เป็นคู่หูที่เพอร์เฟกต์มากในการทำให้เจ้าของหอพักโกรธ

申(もう)し分(ぶん)のない味(あじ)です。

• รสชาติไร้ที่ติเลยครับ

彼(かれ)は概(がい)して申(もう)し分(ぶん)のない学(がく)生(せい)である。

• โดยทั่วไปแล้ว เขาเป็นนักเรียนที่ไม่มีที่ติ

彼(かれ)は申(もう)し分(ぶん)のない賢(かしこ)さに恵(めぐ)まれている。

• เขาได้รับพรให้มีความฉลาดหลักแหลมอย่างไร้ที่ติ

その飛(ひ)行(こう)機(き)は申(もう)し分(ぶん)のない着(ちゃく)陸(りく)をした。

• เครื่องบินลำนั้นลงจอดได้อย่างไร้ที่ติ

彼(かれ)はどこから見(み)ても申(もう)し分(ぶん)のない王(おう)でした。

• ไม่ว่าจะมองจากมุมไหน เขาก็เป็นกษัตริย์ที่สมบูรณ์แบบอย่างไร้ที่ติครับ

今日(きょう)は彼(かれ)は授(じゅ)業(ぎょう)に遅(おく)れたが概(がい)して申(もう)し分(ぶん)のない生(せい)徒(と)です。

• วันนี้เขามาเข้าเรียนสาย แต่โดยรวมแล้วเขาเป็นนักเรียนที่ไม่มีที่ติครับ

費(ひ)用(よう)の点(てん)をのぞけば、その計(けい)画(かく)は申(もう)し分(ぶん)のないものだった。

• หากไม่นับเรื่องค่าใช้จ่าย แผนการนั้นก็ถือว่าสมบูรณ์แบบไม่มีที่ติ

申(もう)し分(ぶん)のない人(ひと)だ！

• เป็นคนที่ไม่มีที่ติเลย!