遅(おく)れる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   สาย, ล่าช้า

   EN to be late; to be delayed; to fall behind schedule; to be overdue

   หมายเหตุ: มักใช้ 「遅(おく)れる」

   電(でん)車(しゃ)が遅(おく)れて、会(かい)議(ぎ)に間(ま)に合(あ)わないか心(しん)配(ぱい)です。

   • รถไฟมาช้า ผมเลยกังวลว่าจะไปประชุมไม่ทันครับ

   คำศัพท์:電(でん)車(しゃ)遅(おく)れる会(かい)議(ぎ)間(ま)に合(あ)う心(しん)配(ぱい)

   ตรวจแล้ว

   今日(きょう)のパーティーに遅(おく)れてごめん。道(みち)が混(こ)んでて。

   • ขอโทษทีที่มางานปาร์ตี้วันนี้ช้า พอดีรถมันติดน่ะ

   คำศัพท์:今日(きょう)パーティー遅(おく)れるごめん道(みち)混(こ)む

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ล้าหลัง, ตามไม่ทัน

   EN to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be behind (the times)

   หมายเหตุ: มัก 後(おく)れる

   彼(かの)女(じょ)は勉(べん)強(きょう)が非(ひ)常(じょう)に後(おく)れている。

   • เธอเรียนตามหลังคนอื่นอยู่มากครับ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は勉(べん)強(きょう)が非(ひ)常(じょう)に遅(おく)れる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   เสียชีวิตก่อน, สูญเสีย

   EN to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death

   หมายเหตุ: มัก 後(おく)れる

   彼(かれ)は幼(おさな)くして母(はは)に遅(おく)れた。

   • เขาเสียมารดาไปตั้งแต่ยังเด็ก

   คำศัพท์:彼(かれ)幼(おさな)い母(はは)遅(おく)れる

   ตรวจแล้ว
4. 4

   เดินช้า (นาฬิกา)

   EN to be slow (of a clock or watch)

   私(わたし)の腕(うで)時(ど)計(けい)が少(すこ)し遅(おく)れているので、正(せい)確(かく)な時(じ)間(かん)を知(し)りたいです。

   • นาฬิกาข้อมือของผมเดินช้าไปนิดหน่อย ผมเลยอยากทราบเวลาที่ถูกต้องครับ

   คำศัพท์:私(わたし)腕(うで)時(ど)計(けい)少(すこ)し遅(おく)れる正(せい)確(かく)時(じ)間(かん)知(し)る

   ตรวจแล้ว

   この古(ふる)い時(と)計(けい)は毎(まい)日(にち)5分(ふん)ほど遅(おく)れるので、手(て)直(なお)しをしてもらう必(ひつ)要(よう)があります。

   • นาฬิกาเก่าเรือนนี้เดินช้าไปประมาณวันละ 5 นาที ดังนั้นจึงจำเป็นต้องให้คนมาช่วยซ่อมแซมครับ

   คำศัพท์:古(ふる)い時(と)計(けい)毎(まい)日(にち)分(ふん)遅(おく)れる手(て)直(なお)しをしてもらう必(ひつ)要(よう)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 925