สมัคร

手(て)直(なお)し

てなおしtenaoshi

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

การแก้ไขปรับปรุง; การปรับแต่งเล็กน้อย
EN adjustment; tweaking; improvement; modification; tinkering; minor alteration; correction

ประโยคตัวอย่าง 4

家(いえ)を購(こう)入(にゅう)してからいろいろ手(て)直(なお)しをしてきた。

ตั้งแต่ซื้อบ้านมา ผมก็คอยปรับปรุงแก้ไขหลายอย่างมาโดยตลอด

คำศัพท์:家(いえ)を購(こう)入(にゅう)するからいろいろ手(て)直(なお)し来(く)る

ตรวจแล้ว

著(ちょ)者(しゃ)は何(なん)度(ど)も何(なん)度(ど)も原(げん)稿(こう)を手(て)直(なお)しした。

ผู้เขียนแก้ไขต้นฉบับซ้ำแล้วซ้ำเล่า

คำศัพท์:著(ちょ)者(しゃ)は何(なん)度(ど)も原(げん)稿(こう)を手(て)直(なお)しする

車(くるま)の事(じ)故(こ)に関(かん)する現(げん)行(こう)の法(ほう)は手(て)直(なお)しが必(ひつ)要(よう)である。

กฎหมายปัจจุบันที่เกี่ยวกับอุบัติเหตุทางรถยนต์จำเป็นต้องได้รับการแก้ไข

คำศัพท์:車(くるま)の事(じ)故(こ)に関(かん)する現(げん)行(こう)法(ほう)は手(て)直(なお)しが必(ひつ)要(よう)である

この古(ふる)い時(と)計(けい)は毎(まい)日(にち)5分(ふん)ほど遅(おく)れるので、手(て)直(なお)しをしてもらう必(ひつ)要(よう)があります。

นาฬิกาเก่าเรือนนี้เดินช้าไปประมาณวันละ 5 นาที ดังนั้นจึงจำเป็นต้องให้คนมาช่วยซ่อมแซมครับ

คำศัพท์:古(ふる)い時(と)計(けい)毎(まい)日(にち)分(ふん)遅(おく)れる手(て)直(なお)しをしてもらう必(ひつ)要(よう)

ตัวอย่างจากทีมงาน