来(く)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยาผิดปกติ (来(く)る)อกรรมกริยา

   มา; มาถึง; เข้าใกล้

   EN to come (spatially or temporally); to approach; to arrive

   １０時(じ)までに来(き)ます。

   • ผมจะมาถึงก่อน 10 โมงครับ

   คำศัพท์:時(じ)までに来(く)る

   ตรวจแล้ว

   早(はや)く来(こ)い。

   • รีบมาเร็วๆ

   คำศัพท์:早(はや)く来(く)る

2. 2

   กริยาผิดปกติ (来(く)る)อกรรมกริยากริยาช่วย

   กลับมา; ไปทำ...แล้วกลับมา

   EN to come back; to do ... and come back

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: หลังรูป -te ของคำกริยา

   ดูเพิ่มเติม: 行(い)ってくる

   私(わたし)の父(ちち)は私(わたし)に、ぜひそこを見(み)てくるようにといった。

   • คุณพ่อบอกให้ผมลองไปดูที่นั่นให้ได้ครับ

   คำศัพท์:私(わたし)父(ちち)はに是(ぜ)非(ひ)そこを見(み)る来(く)るようにと言(い)う

   ตรวจแล้ว

   明日(あした)また来(き)なさい。

   • พรุ่งนี้ค่อยมาใหม่นะ

   คำศัพท์:明日(あした)また来(く)る

3. 3

   เริ่มกลายเป็น; เริ่มมีอาการ; ค่อยๆ เปลี่ยนแปลง

   EN to come to be; to become; to get; to grow; to continue

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: หลังรูป -te ของคำกริยา

   驚(おどろ)いたことに息子(むすこ)は最(さい)近(きん)すくすく背(せ)がのびてきた。

   • ที่น่าตกใจก็คือ ช่วงนี้ลูกชายของผมสูงขึ้นอย่างรวดเร็วครับ

   คำศัพท์:驚(おどろ)いたことに息子(むすこ)は最(さい)近(きん)すくすく背(せ)が伸(の)びる来(く)る

   私(わたし)の経(けい)験(けん)から言(い)わせていただけるのなら、問(もん)題(だい)が難(むずか)しければ難(むずか)しいほど、それは必(ひつ)要(よう)になってきます。

   • ถ้าให้ผมพูดจากประสบการณ์ของผม ยิ่งปัญหาจะยากเท่าไหร่ มันก็ยิ่งมีความจำเป็นมากขึ้นเท่านั้นครับ

   คำศัพท์:私(わたし)の経(けい)験(けん)から言(い)ういただけるなら問(もん)題(だい)が難(むずか)しいほどそれは必(ひつ)要(よう)なる来(く)る

4. 4

   กริยาผิดปกติ (来(く)る)อกรรมกริยา

   มาจาก; มีสาเหตุมาจาก

   EN to come from; to be caused by; to derive from

   この病(びょう)気(き)はストレスから来(く)る。

   • โรคนี้เกิดมาจากความเครียด

   คำศัพท์:病(びょう)気(き)ストレス来(く)る

   ตรวจแล้ว

   そうしたなかで急(きゅう)速(そく)な進(しん)歩(ぽ)を遂(と)げてきたのが、ITである。

   • ท่ามกลางสถานการณ์เช่นนั้น สิ่งที่ก้าวหน้าไปอย่างรวดเร็วก็คือ IT ครับ

   คำศัพท์:そうした中(なか)で急(きゅう)速(そく)進(しん)歩(ぽ)を遂(と)げる来(く)るのがＩＴ(アイ・ティー)である

5. 5

   ถ้าพูดถึงเรื่อง...

   EN to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

   ดูเพิ่มเติม: と来(き)たら

   ほうれん草(そう)ときたら、子(こ)どもはみんな嫌(ぎら)いだ。

   • ถ้าพูดถึงผักโขมล่ะก็ เด็กทุกคนต่างก็เกลียดกันทั้งนั้น

   คำศัพท์:ほうれん草(そう)来(く)る子(こ)供(ども)みな嫌(きら)い

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5,182