曇(くも)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   เมฆครึ้ม, ท้องฟ้ามืดครึ้ม

   EN to get cloudy; to cloud over; to become overcast

   今日(きょう)は曇(くも)っている。

   • วันนี้ท้องฟ้ามืดครึ้ม

   คำศัพท์:今日(きょう)は曇(くも)る

   ตรวจแล้ว

   突(とつ)然(ぜん)、空(そら)が曇(くも)ってきた。

   • จู่ๆ ท้องฟ้าก็เริ่มมืดครึ้ม

   คำศัพท์:突(とつ)然(ぜん)空(そら)が曇(くも)る来(く)る

   ตรวจแล้ว
2. 2

   มัว, เป็นฝ้า, พร่ามัว

   EN to cloud up; to fog up; to mist up; to become dim

   蒸(じょう)気(き)でメガネが曇(くも)ってしまった。

   • แว่นตาเป็นฝ้าเพราะไอน้ำ

   คำศัพท์:蒸(じょう)気(き)でメガネが曇(くも)るしまう

   ตรวจแล้ว
3. 3

   หมองคล้ำ, เศร้าหมอง

   EN to be gloomy; to be clouded (expression); to be downcast

   彼(かの)女(じょ)の顔(かお)は心(しん)配(ぱい)で曇(くも)っている。

   • ใบหน้าของเธอหม่นหมองด้วยความกังวล

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)顔(かお)は心(しん)配(ぱい)で曇(くも)る

   ตรวจแล้ว
4. 4

   แสดงความโศกเศร้า (หน้ากากโน)

   EN to look slightly downward (of a noh mask; indicating sadness, grief, etc.)

   หมายเหตุ: เริ่ม (ท้องฟ้า) มืดครึ้ม

   ดูเพิ่มเติม: 照(て)る

   能(のう)面(めん)が曇(くも)ると悲(かな)しみを表(あらわ)す。

   • เมื่อหน้ากากโนแสดงสีหน้าหม่นหมองลง ก็จะสื่อถึงความโศกเศร้า

   คำศัพท์:能(のう)面(めん)曇(くも)る悲(かな)しみ表(あらわ)す

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 44