しまう

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)สกรรมกริยา

   ทำให้เสร็จ, จบลง

   EN to finish; to stop; to end; to put an end to; to bring to a close

   มักเขียนด้วยคานะ

   買(か)い物(もの)を済(す)ませてしまったら電(でん)話(わ)します。

   • ถ้าช้อปปิ้งเสร็จแล้วผมจะโทรไปครับ

   คำศัพท์:買(か)い物(もの)を済(す)ませるしまう電(でん)話(わ)する

   ตรวจแล้ว

   人(ひと)は食(しょく)事(じ)を取(と)らなければ死(し)んでしまう。

   • ถ้าคนเราไม่กินอาหารก็จะต้องตาย

   คำศัพท์:人(ひと)食(しょく)事(じ)なければ死(し)ぬしまう

2. 2

   ปิด, ปิดกิจการ

   EN to close (a business, etc.); to close down; to shut down; to shut up

   มักเขียนด้วยคานะ

   今日(きょう)は店(みせ)を早(はや)めにしまう。

   • วันนี้จะปิดร้านเร็วหน่อย

   คำศัพท์:こんにちは店(みせ)早(はや)めにしまう

   ตรวจแล้ว
3. 3

   เก็บเข้าที่, เก็บรักษา

   EN to put away; to put back; to keep; to store

   มักเขียนด้วยคานะ

   本(ほん)とノートをしまいなさい。

   • เก็บหนังสือกับสมุดลงไปได้แล้ว

   คำศัพท์:本(ほん)とノートをしまう

   ตรวจแล้ว
4. 4

   กริยาช่วยกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)

   ทำจนเสร็จสิ้น, ทำอย่างสมบูรณ์

   EN to do completely; to finish

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: หลังรูป -te ของคำกริยา

   やってしまったことは元(もと)に戻(もど)らない。

   • สิ่งที่ทำลงไปแล้วไม่สามารถย้อนกลับคืนมาได้

   คำศัพท์:やるしまうことは元(もと)に戻(もど)る

   ตรวจแล้ว

   ニューヨークで道(みち)に迷(まよ)ってしまった。

   • ฉันหลงทางในนิวยอร์ก

   คำศัพท์:ニューヨークで道(みち)に迷(まよ)うしまう

5. 5

   เผลอทำ, ทำไปโดยไม่ตั้งใจ

   EN to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do; to end up ...

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: หลังรูป -te ของคำกริยา

   彼(かの)女(じょ)は短(たん)絡(らく)的(てき)な思(し)考(こう)で、表(ひょう)面(めん)的(てき)な情(じょう)報(ほう)だけで判(はん)断(だん)してしまう。

   • เธอเป็นคนคิดอะไรตื้นๆ และตัดสินใจโดยดูแค่ข้อมูลเพียงผิวเผินเท่านั้น

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は短(たん)絡(らく)的(てき)な思(し)考(こう)で表(ひょう)面(めん)的(てき)情(じょう)報(ほう)だけ判(はん)断(だん)するしまう

   ตรวจแล้ว

   迷(めい)路(ろ)の中(うち)で、道(みち)を間(ま)違(ちが)えて、回(まわ)り込(こ)んでしまった。

   • ในเขาวงกต ฉันเดินหลงทางจนต้องเดินอ้อมไปมา

   คำศัพท์:迷(めい)路(ろ)の内(うち)で道(みち)を間(ま)違(ちが)う回(まわ)り込(こ)むしまう

ประโยคตัวอย่าง 2,648