表(ひょう)面(めん)的(てき)

それらの間(あいだ)には表(ひょう)面(めん)的(てき)な相(そう)違(い)はない。

• ไม่มีความแตกต่างกันในเชิงผิวเผินระหว่างสิ่งเหล่านั้น

表(ひょう)面(めん)的(てき)な理(り)由(ゆう)がいくつかある。

• มีเหตุผลผิวเผินอยู่สองสามอย่างครับ

彼(かれ)はその事(こと)柄(がら)について表(ひょう)面(めん)的(てき)な知(ち)識(しき)しかない。

• เขามีความรู้เพียงแค่ผิวเผินเกี่ยวกับเรื่องนั้นเท่านั้น

彼(かれ)はそのことについては表(ひょう)面(めん)的(てき)な知(ち)識(しき)しかない。

• เขามีความรู้เพียงผิวเผินเกี่ยวกับเรื่องนั้นเท่านั้น

彼(かれ)は航(こう)海(かい)については表(ひょう)面(めん)的(てき)な知(ち)識(しき)しか持(も)っていない。

• เขามีความรู้เพียงผิวเผินเกี่ยวกับการเดินเรือเท่านั้นครับ

彼(かれ)はその問(もん)題(だい)に関(かん)して、表(ひょう)面(めん)的(てき)な知(ち)識(しき)しか持(も)っていない。

• เขามีความรู้เพียงแค่ผิวเผินเกี่ยวกับปัญหานั้น

彼(かの)女(じょ)は短(たん)絡(らく)的(てき)な思(し)考(こう)で、表(ひょう)面(めん)的(てき)な情(じょう)報(ほう)だけで判(はん)断(だん)してしまう。

• เธอเป็นคนคิดอะไรตื้นๆ และตัดสินใจโดยดูแค่ข้อมูลเพียงผิวเผินเท่านั้น

表(ひょう)面(めん)的(てき)な物(もの)事(ごと)に一(いっ)喜(き)一(いち)憂(ゆう)する人(ひと)が人(ひと)を管(かん)理(り)する立(たち)場(ば)につくべきではない。

• คนที่มีอารมณ์ขึ้นลงไปตามเรื่องราวผิวเผินไม่ควรขึ้นมาอยู่ในตำแหน่งที่ต้องบริหารจัดการคน

少(しょう)数(すう)の作(さっ)家(か)と少(しょう)数(すう)の主(しゅ)題(だい)についての完(かん)全(ぜん)な知(ち)識(しき)のほうが、多(た)数(すう)の作(さっ)家(か)と主(しゅ)題(だい)についての表(ひょう)面(めん)的(てき)な知(ち)識(しき)よりも価(か)値(ち)がある。

• ความรู้ที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับนักเขียนและหัวข้อเพียงไม่กี่อย่าง มีค่ามากกว่าความรู้เพียงผิวเผินเกี่ยวกับนักเขียนและหัวข้อจำนวนมาก

彼(かれ)は、表(ひょう)面(めん)的(てき)には優(やさ)しいだけでは、本(ほん)当(とう)に頼(たよ)りになる人(にん)間(げん)ではない。

• หากเขามีดีแค่ความใจดีเพียงเปลือกนอก เขาก็ไม่ใช่คนที่พึ่งพาได้จริงๆ