相(そう)違(い)

両(りょう)者(しゃ)の間(あいだ)には、あったとしても、相(そう)違(い)はごくわずかである。

• ระหว่างทั้งสองฝ่ายนั้น ถึงจะมีข้อแตกต่างกันบ้าง ก็เป็นเพียงเล็กน้อยเท่านั้นครับ

それらの間(あいだ)には表(ひょう)面(めん)的(てき)な相(そう)違(い)はない。

• ไม่มีความแตกต่างกันในเชิงผิวเผินระหว่างสิ่งเหล่านั้น

我(われ)々(われ)にはわずかな意(い)見(けん)の相(そう)違(い)があった。

• เรามีความเห็นไม่ตรงกันเล็กน้อย

その相(そう)違(い)は私(わたし)にはそれほど重(じゅう)要(よう)でない。

• ความแตกต่างนั้นไม่ได้สำคัญสำหรับผมขนาดนั้น

私(わたし)たちの間(あいだ)には見(けん)解(かい)の相(そう)違(い)があるようです。

• ดูเหมือนว่าเราจะมีความเห็นที่ไม่ตรงกันครับ

都(と)会(かい)生(せい)活(かつ)と田(でん)園(えん)生(せい)活(かつ)とは対(たい)照(しょう)的(てき)な相(そう)違(い)がある。

• ชีวิตในเมืองและชีวิตในชนบทมีความแตกต่างที่ตรงกันข้ามกัน

２つの構(こう)文(ぶん)の間(あいだ)に意(い)味(み)の相(そう)違(い)はないように思(おも)われる。

• ดูเหมือนว่าจะไม่มีความแตกต่างด้านความหมายระหว่างสองโครงสร้างไวยากรณ์นี้

これを最(さい)後(ご)にわれわれの意(い)見(けん)の相(そう)違(い)に決(けっ)着(ちゃく)をつけよう。

• เรามาตัดสินเรื่องความเห็นที่ไม่ตรงกันของเราให้จบสิ้นด้วยสิ่งนี้กันเถอะ

それらの相(そう)違(い)はたいして重(じゅう)要(よう)でなかったから、無(む)視(し)した。

• เพราะความแตกต่างเหล่านั้นไม่ได้สำคัญอะไรมากนัก ผมจึงเพิกเฉยไป

彼(かの)女(じょ)は正(ただ)しいものと正(ただ)しくないものとの、いかなる相(そう)違(い)も見(み)逃(のが)さなかった。

• เธอไม่ยอมปล่อยให้ความแตกต่างใดๆ ระหว่างสิ่งที่ถูกต้องและสิ่งที่ไม่ถูกต้องหลุดรอดสายตาไปได้เลย