両(りょう)者(しゃ)

両(りょう)者(しゃ)の溝(みぞ)が狭(せば)まった。

• ช่องว่างระหว่างทั้งสองฝ่ายได้ลดน้อยลงแล้ว

両(りょう)者(しゃ)の間(あいだ)に関(かん)係(けい)はない。

• ทั้งสองฝ่ายไม่มีความเกี่ยวข้องกัน

両(りょう)者(しゃ)は何(なん)という違(ちが)いだろう。

• ทั้งสองอย่างนี้มีความแตกต่างกันอย่างไรกันนะ

両(りょう)者(しゃ)の間(あいだ)には著(いちじる)しい違(ちが)いがある。

• มีความแตกต่างอย่างเห็นได้ชัดระหว่างทั้งสองฝ่าย

両(りょう)者(しゃ)の間(あいだ)には格(かく)段(だん)の違(ちが)いがある。

• มีความแตกต่างกันอย่างมากระหว่างทั้งสองฝ่าย

実(じっ)際(さい)両(りょう)者(しゃ)にはほとんど違(ちが)いがない。

• ในความเป็นจริงแล้ว ทั้งสองอย่างแทบจะไม่มีความแตกต่างกันเลยครับ

両(りょう)者(しゃ)は解(かい)決(けつ)に向(む)かって一(いっ)歩(ぽ)踏(ふ)み出(だ)した。

• ทั้งสองฝ่ายได้ก้าวไปอีกขั้นสู่การแก้ไขปัญหา

両(りょう)者(しゃ)にとって協(きょう)力(りょく)が実(み)を結(むす)んだようだ。

• ดูเหมือนว่าความร่วมมือของทั้งสองฝ่ายจะสัมฤทธิผลแล้ว

もちろん、両(りょう)者(しゃ)はある点(てん)では似(に)ている。

• แน่นอนว่าทั้งสองอย่างมีความคล้ายคลึงกันในบางจุด

ついに両(りょう)者(しゃ)の間(あいだ)の不(ふ)和(わ)は終(お)わりになった。

• ในที่สุดความไม่ลงรอยกันระหว่างทั้งสองฝ่ายก็สิ้นสุดลงแล้ว