踏(ふ)み出(だ)す

一(いっ)歩(ぽ)踏(ふ)み出(だ)せば半(はん)分(ぶん)終(お)わったも同(おな)じ。

• แค่ก้าวออกไปก้าวหนึ่ง ก็เหมือนกับเสร็จไปครึ่งหนึ่งแล้ว

両(りょう)者(しゃ)は解(かい)決(けつ)に向(む)かって一(いっ)歩(ぽ)踏(ふ)み出(だ)した。

• ทั้งสองฝ่ายได้ก้าวไปอีกขั้นสู่การแก้ไขปัญหา

赤(あか)ちゃんは注(ちゅう)意(い)深(ぶか)くもう一(いっ)歩(ぽ)踏(ふ)み出(だ)した。

• ทารกค่อยๆ ก้าวเท้าออกไปอีกก้าวหนึ่งอย่างระมัดระวัง

新(あたら)しい生(せい)活(かつ)に踏(ふ)み出(だ)す。

• ก้าวเข้าสู่ชีวิตใหม่

田舎(いなか)だけしか知(し)らない人(ひと)には田舎(いなか)はわからないし、都(と)会(かい)から踏(ふ)み出(だ)した事(こと)のない人(ひと)には都(と)会(かい)はわからない。

• คนที่รู้จักแต่ชนบทเท่านั้นจะไม่เข้าใจชนบท และคนที่ไม่เคยย่างกรายออกจากเมืองเลยก็จะไม่เข้าใจเมือง

勇(ゆう)気(き)を持(も)って一(いっ)歩(ぽ)踏(ふ)み出(だ)す。

• ก้าวออกไปข้างหน้าหนึ่งก้าวด้วยความกล้าหาญ

勇(ゆう)気(き)を出(だ)して、一(いっ)歩(ぽ)前(まえ)へ踏(ふ)み出(だ)そう。

• รวบรวมความกล้า แล้วก้าวไปข้างหน้าอีกก้าวหนึ่งกันเถอะ

謎(なぞ)のマナーがありそうで踏(ふ)み出(だ)せない。

• ดูเหมือนว่าจะมีมารยาทแปลกๆ อยู่จนฉันไม่กล้าก้าวเข้าไปเลย

トムはメアリーに向(む)かって一(いっ)歩(ぽ)踏(ふ)み出(だ)した。

• ทอมก้าวเท้าหนึ่งก้าวเข้าไปหาแมรี่

低(ひく)い姿(し)勢(せい)を保(たも)ち、力(ちから)強(づよ)く踏(ふ)み出(だ)す練(れん)習(しゅう)を繰(く)り返(かえ)す。

• ฝึกซ้ำๆ ด้วยการรักษาท่าทางให้ต่ำและก้าวเท้าออกไปอย่างทรงพลัง