進(しん)出(しゅつ)

私(わたし)達(たち)は決(けっ)勝(しょう)戦(せん)に進(しん)出(しゅつ)した。

• พวกเราผ่านเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศแล้ว

その会(かい)社(しゃ)は中(ちゅう)国(ごく)への進(しん)出(しゅつ)を目(め)指(ざ)している。

• บริษัทนั้นตั้งเป้าที่จะขยายธุรกิจไปยังประเทศจีน

軍(ぐん)隊(たい)は川(かわ)のところまで進(しん)出(しゅつ)した。

• กองทัพได้รุกคืบไปจนถึงบริเวณแม่น้ำแล้ว

百合子(ゆりこ)は家(か)具(ぐ)業(ぎょう)界(かい)への進(しん)出(しゅつ)を企(き)図(と)している。

• ยูริโกะกำลังวางแผนที่จะรุกเข้าสู่ธุรกิจเฟอร์นิเจอร์

そのチームは準(じゅん)決(けっ)勝(しょう)に勝(か)って決(けっ)勝(しょう)に進(しん)出(しゅつ)した。

• ทีมนั้นชนะในรอบรองชนะเลิศและผ่านเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ

うちの会(かい)社(しゃ)がアメリカに進(しん)出(しゅつ)するなんて夢(ゆめ)にも思(おも)わなかった。

• ผมไม่เคยฝันเลยว่าบริษัทของเราจะขยายธุรกิจไปยังอเมริกา

日(に)本(ほん)企(き)業(ぎょう)が海(かい)外(がい)に進(しん)出(しゅつ)しています。

• บริษัทญี่ปุ่นกำลังขยายธุรกิจไปยังต่างประเทศครับ

この会(かい)社(しゃ)はまだ海(かい)外(がい)市(し)場(じょう)に進(しん)出(しゅつ)するためしがない。

• บริษัทนี้ยังไม่เคยมีประสบการณ์ในการรุกเข้าสู่ตลาดต่างประเทศเลย

外(がい)資(し)系(けい)企(き)業(ぎょう)の進(しん)出(しゅつ)で、国(こく)内(ない)メーカーの地(じ)盤(ばん)が侵(しん)食(しょく)されているという指(し)摘(てき)もある。

• มีการชี้ให้เห็นว่าฐานที่มั่นของผู้ผลิตภายในประเทศกำลังถูกกัดเซาะจากการเข้ามาของบริษัทต่างชาติ

最(さい)近(きん)の経(けい)済(ざい)成(せい)長(ちょう)は、日(に)本(ほん)企(き)業(ぎょう)が海(かい)外(がい)市(し)場(じょう)に進(しん)出(しゅつ)したことのみに限(かぎ)ったことではない。

• การเติบโตทางเศรษฐกิจเมื่อเร็วๆ นี้ ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงแค่การที่บริษัทญี่ปุ่นขยายธุรกิจไปยังตลาดต่างประเทศเท่านั้น