限(かぎ)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)สกรรมกริยา

   จำกัด, กำหนด

   EN to restrict; to limit; to confine

   試(し)験(けん)時(じ)間(かん)は1時(じ)間(かん)に限(かぎ)るので、時(じ)間(かん)配(はい)分(ぶん)に気(き)をつけてください。

   • เนื่องจากเวลาสอบจำกัดเพียง 1 ชั่วโมง กรุณาระวังเรื่องการแบ่งเวลาด้วยครับ

   คำศัพท์:試(し)験(けん)時(じ)間(かん)限(かぎ)る配(はい)分(ぶん)気(き)を付(つ)けてください

   ตรวจแล้ว

   この会(かい)場(じょう)の収(しゅう)容(よう)人(にん)数(ずう)は500名(めい)に限(かぎ)るため、早(はや)めのご予(よ)約(やく)をお願(ねが)いいたします。

   • เนื่องจากความจุของสถานที่แห่งนี้จำกัดอยู่ที่ 500 ท่าน จึงขอความกรุณาจองล่วงหน้าโดยเร็วครับ

   คำศัพท์:会(かい)場(じょう)収(しゅう)容(よう)人(にん)数(ずう)名(な)限(かぎ)る早(はや)め予(よ)約(やく)お願(ねが)いいたします

   ตรวจแล้ว
2. 2

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   จำกัดอยู่แค่, จำกัดเพียง

   EN to be restricted to; to be limited to; to be confined to

   妻(つま)の活(かつ)動(どう)は家(か)事(じ)に限(かぎ)られている。

   • กิจกรรมของภรรยาจำกัดอยู่แค่เพียงงานบ้านเท่านั้นครับ

   คำศัพท์:妻(つま)の活(かつ)動(どう)は家(か)事(じ)に限(かぎ)る

   料(りょう)理(り)のレパートリーは限(かぎ)られてるの。

   • เมนูอาหารที่ทำเป็นมีจำกัดน่ะ

   คำศัพท์:料(りょう)理(り)のレパートリーは限(かぎ)る

3. 3

   ดีที่สุด, เป็นทางเลือกที่ดีที่สุด

   EN to be best (for); to be the best plan; to be the only way (to)

   หมายเหตุ: 「AはBに限(かぎ)る」 คือสำนวนที่แสดงว่า A ใช้ได้กับ B เท่านั้น

   暑(あつ)い日(ひ)は冷(つめ)たいビールに限(かぎ)る。

   • ในวันที่ร้อนๆ ต้องเบียร์เย็นๆ เท่านั้นถึงจะดีที่สุด

   คำศัพท์:暑(あつ)い日(ひ)は冷(つめ)たいビールに限(かぎ)る

   ตรวจแล้ว

   ハイキングは秋(あき)に限(かぎ)る。

   • การเดินป่าต้องช่วงฤดูใบไม้ร่วงเท่านั้นถึงจะดีที่สุด

   คำศัพท์:ハイキングは秋(あき)に限(かぎ)る

ประโยคตัวอย่าง 215