限(げん)定(てい)

切(きっ)符(ぷ)の数(かず)は限(げん)定(てい)されていた。

• จำนวนตั๋วมีจำกัด

新(あたら)しいお客(きゃく)様(さま)に限(かぎ)った期(き)間(かん)限(げん)定(てい)奉(ほう)仕(し)です。

• นี่เป็นบริการพิเศษในช่วงเวลาจำกัดสำหรับลูกค้าใหม่เท่านั้นครับ

この版(ばん)は7,000部(ぶ)に限(げん)定(てい)されています。

• ฉบับนี้จำกัดจำนวนเพียง 7,000 เล่มเท่านั้นครับ

今(いま)話(はな)し合(あ)っている問(もん)題(だい)だけに発(はつ)言(げん)を限(げん)定(てい)して下(くだ)さい。

• กรุณาจำกัดการพูดเฉพาะเรื่องที่กำลังหารือกันอยู่ในขณะนี้เท่านั้นครับ

私(わたし)たちはその討(とう)論(ろん)を争(そう)点(てん)となっている問(もん)題(だい)に限(げん)定(てい)すべきだ。

• พวกเราควรจำกัดการอภิปรายนั้นไว้เฉพาะประเด็นที่เป็นปัญหาหลักเท่านั้น

ここでは私(わたし)は議(ぎ)論(ろん)を、なぜ相撲(すもう)の好(す)きな外(がい)国(こく)人(じん)が多(おお)いか、に限(げん)定(てい)したい。

• ในที่นี้ ผมอยากจะจำกัดขอบเขตการอภิปรายไว้เพียงแค่เรื่องที่ว่า ทำไมถึงมีชาวต่างชาติที่ชอบซูโม่จำนวนมากครับ

宇(う)宙(ちゅう)の利(り)用(よう)は、日(に)本(ほん)の参(さん)加(か)に関(かん)する限(かぎ)りでは、非(ひ)軍(ぐん)事(じ)的(てき)目(もく)的(てき)に限(げん)定(てい)されるべきである。

• ตราบเท่าที่เกี่ยวข้องกับการมีส่วนร่วมของญี่ปุ่น การใช้ประโยชน์จากอวกาศควรถูกจำกัดไว้เพียงเพื่อวัตถุประสงค์ที่ไม่ใช่ทางการทหารเท่านั้น

このメニューは、季(き)節(せつ)限(げん)定(てい)だけです。

• เมนูนี้มีเฉพาะช่วงจำกัดตามฤดูกาลเท่านั้นครับ

このキャンペーンは、今日(きょう)だけの限(げん)定(てい)セールです。

• แคมเปญนี้เป็นการลดราคาพิเศษเฉพาะวันนี้เท่านั้นครับ

秘(ひ)密(みつ)情(じょう)報(ほう)を知(し)る必(ひつ)要(よう)がある役(やく)職(しょく)員(いん)に限(げん)定(てい)して開(かい)示(じ)する。

• เปิดเผยเฉพาะแก่พนักงานและผู้บริหารที่มีความจำเป็นต้องทราบข้อมูลลับเท่านั้น