限(かぎ)り

かぎりkagiri

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

ขอบเขต; ขีดจำกัด
EN limit; limits; bounds
彼(かれ)の好(こう)奇(き)心(しん)には限(かぎ)りがなかった。

ความอยากรู้อยากเห็นของเขาไม่มีที่สิ้นสุด

คำศัพท์:彼(かれ)好(こう)奇(き)心(しん)には限(かぎ)りがない
ตรวจแล้ว
宇(う)宙(ちゅう)には限(かぎ)りはない。

จักรวาลไม่มีที่สิ้นสุด

คำศัพท์:宇(う)宙(ちゅう)には限(かぎ)りはない
2
ระดับ; ขอบเขต
EN degree; extent; scope
私(わたし)の力(ちから)が及(およ)ぶ限(かぎ)り援(えん)助(じょ)します。

ผมจะให้ความช่วยเหลือเท่าที่กำลังของผมจะเอื้ออำนวยครับ

คำศัพท์:私(わたし)力(ちから)が及(およ)ぶ限(かぎ)り援(えん)助(じょ)する
ตรวจแล้ว
学(がく)生(せい)に限(かぎ)り入(にゅう)場(じょう)可(か)。

อนุญาตให้เฉพาะนักเรียนเข้าได้เท่านั้น

คำศัพท์:学(がく)生(せい)に限(かぎ)り入(にゅう)場(じょう)可(か)
3
คำนามคำนามที่ใช้เป็นคำต่อท้าย

ที่สุด; สิ้นสุด
EN the end; the last
アキラはお金(かね)の続(つづ)く限(かぎ)りニューヨークに滞(たい)在(ざい)するだろう。

อากิระคงจะพำนักอยู่ในนิวยอร์กตราบเท่าที่ยังมีเงินอยู่

คำศัพท์:はお金(かね)の続(つづ)く限(かぎ)りニューヨークに滞(たい)在(ざい)するだろう
ตรวจแล้ว
4
คำนามคำกริยาวิเศษณ์

ตราบเท่าที่; เท่าที่
EN as long as ...; as far as ...; as much as ...; to the limits of ...; all of ...

หมายเหตุ: ใช้ตามหลัง形(けい)容(よう)詞(し)、動(どう)詞(し)、名(めい)詞(し)
汚(よご)さない限(かぎ)り、この本(ほん)を持(も)ち帰(かえ)ってもいいですよ。

ตราบใดที่ไม่ทำสกปรก คุณจะนำหนังสือเล่มนี้กลับบ้านก็ได้ครับ

คำศัพท์:汚(よご)す限(かぎ)りこの本(ほん)を持(も)ち帰(かえ)るもいいですよ
ตรวจแล้ว
来(き)なさいと言(い)わない限(かぎ)り来(こ)ないように。

อย่ามาจนกว่าผมจะบอกให้มา

คำศัพท์:来(く)るなさいと言(い)う限(かぎ)りように
5
เพียงแค่; เท่านั้น
EN unless ...

หมายเหตุ: หลังกริยารูปปฏิเสธ
もっと勉(べん)強(きょう)しない限(かぎ)り落(らく)第(だい)しますよ。

ถ้าไม่ตั้งใจเรียนให้มากกว่านี้ คุณจะสอบตกนะครับ

คำศัพท์:もっと勉(べん)強(きょう)する限(かぎ)り落(らく)第(だい)よ
ตรวจแล้ว
授(じゅ)業(ぎょう)料(りょう)は本(ほん)月(げつ)２５日(にち)限(かぎ)り納(のう)付(ふ)の事(こと)。

ค่าเล่าเรียนต้องชำระภายในวันที่ 25 ของเดือนนี้เท่านั้น

คำศัพท์:授(じゅ)業(ぎょう)料(りょう)は本(ほん)月(げつ)日(にち)限(かぎ)り納(のう)付(ふ)のこと
6
คำนาม

ข้อยกเว้น; ไม่รวมถึง
EN (not) included in ...; (not) part of ...

หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 〜の限(かぎ)りではない
ただし、子(こ)どもはこの限(かぎ)りではない。

อย่างไรก็ตาม ข้อกำหนดนี้ไม่รวมถึงเด็ก

คำศัพท์:ただし子(こ)供(ども)限(かぎ)り
ตรวจแล้ว
7
อย่างยิ่ง; ที่สุด
EN being very much (in a certain state); extreme amount (of a feeling, etc.)

หมายเหตุ: โดยปกติ ใช้กับ adj. ในรูป 「～なり」
皆(みな)さんに来(き)ていただき、うれしい限(かぎ)りです。

ผมดีใจเป็นอย่างยิ่งที่ทุกท่านมาที่นี่ครับ

คำศัพท์:皆(みな)さん来(く)るいただく限(かぎ)り
ตรวจแล้ว
8
คำนามที่ใช้เป็นคำต่อท้ายคำนามคำกริยาวิเศษณ์

เพียงแค่...เท่านั้น; แค่...เท่านั้น
EN ... only (e.g. "one time only", "today only")
この値(ね)段(だん)は今日(きょう)限(かぎ)りです。

ราคานี้เฉพาะวันนี้เท่านั้นครับ

คำศัพท์:値(ね)段(だん)今日(きょう)限(かぎ)り
ตรวจแล้ว
คำนาม

วาระสุดท้ายของชีวิต
EN end of one's life; final moments; death

โบราณ
งานศพ; การฝังศพ
EN funeral; burial

โบราณ