及(およ)ぶ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -bu)อกรรมกริยา

   ถึง, ครอบคลุมถึง, มีจำนวนถึง

   EN to reach; to amount to; to befall; to happen to; to extend; to go on (for, until)

   その地(じ)震(しん)で広(こう)範(はん)囲(い)に及(およ)ぶ被(ひ)害(がい)がでた。

   • แผ่นดินไหวครั้งนั้นทำให้เกิดความเสียหายเป็นวงกว้าง

   คำศัพท์:その地(じ)震(しん)で広(こう)範(はん)囲(い)及(およ)ぶ被(ひ)害(がい)が出(で)る

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の牧(ぼく)場(じょう)は、２０平(へい)方(ほう)マイルに及(およ)んでいる。

   • ฟาร์มของเขามีพื้นที่กว้างขวางถึง 20 ตารางไมล์

   คำศัพท์:彼(かれ)牧(ぼく)場(じょう)は平(へい)方(ほう)マイルに及(およ)ぶ

2. 2

   ถึงระดับ, มีความสามารถพอที่จะ

   EN to be up to the task; to come up to

   その問(もん)題(だい)は私(わたし)の力(ちから)の及(およ)ぶところではなかった。

   • ปัญหานั้นเกินกำลังที่ผมจะจัดการได้

   คำศัพท์:その問(もん)題(だい)は私(わたし)力(ちから)の及(およ)ぶ所(ところ)だ

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は知(ち)力(りょく)では彼(かの)女(じょ)に及(およ)ばない。

   • เขาตามเธอไม่ทันในเรื่องของสติปัญญา

   คำศัพท์:彼(かれ)は知(ち)力(りょく)で彼(かの)女(じょ)に及(およ)ぶ

3. 3

   เทียบเท่า, เทียบกับ

   EN to compare with; to be a match (for)

   彼(かれ)は父(ちち)親(おや)には及(およ)ばない。

   • เขาเทียบพ่อไม่ได้เลย

   คำศัพท์:彼(かれ)は父(ちち)親(おや)には及(およ)ぶ

   ตรวจแล้ว
4. 4

   เทียบไม่ได้กับ

   EN to resort (to an act)

   ดูเพิ่มเติม: 犯(はん)罪(ざい)に及(およ)ぶ

   彼(かれ)は犯(はん)行(こう)に及(およ)んだと信(しん)じられていた。

   • เขาถูกเชื่อว่าเป็นผู้ก่อเหตุ

   คำศัพท์:彼(かれ)は犯(はん)行(こう)に及(およ)ぶと信(しん)じる

   ตรวจแล้ว

   僕(ぼく)のバイクは君(きみ)のにはとても及(およ)ばない。

   • มอเตอร์ไซค์ของผมเทียบกับของคุณไม่ได้เลย

   คำศัพท์:僕(ぼく)のバイクは君(きみ)にはとても及(およ)ぶ

5. 5

   จำเป็นต้อง, ถึงขั้นต้อง

   EN to require (to do)

   หมายเหตุ: มักใช้ในประโยคปฏิเสธ

   ดูเพิ่มเติม: には及(およ)ばない

   わざわざ来(く)るには及(およ)ばない。

   • ไม่จำเป็นต้องลำบากมาถึงที่นี่หรอกครับ

   คำศัพท์:わざわざ来(く)る及(およ)ぶ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 69