過(す)ぎる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   ผ่านไป; ผ่านพ้น

   EN to pass through; to pass by; to go beyond

   マラソンの折(お)り返(かえ)し点(てん)を過(す)ぎました。

   • ผ่านจุดกลับตัวของมาราธอนมาแล้วครับ

   คำศัพท์:マラソン折(お)り返(かえ)し点(てん)過(す)ぎる

   ３０過(す)ぎての商(しょう)売(ばい)替(が)えは大(たい)変(へん)だからしたくないのですけれどね。

   • แต่ว่าการเปลี่ยนอาชีพหลังจากอายุเกิน 30 ไปแล้วมันลำบาก ผมเลยไม่อยากทำน่ะครับ

   คำศัพท์:過(す)ぎるの商(しょう)売(ばい)替(が)えは大(たい)変(へん)だからしたいのですけどね

2. 2

   ผ่านไป (เวลา)

   EN to pass (of time); to elapse

   １年(いちねん)が過(す)ぎ、彼(かれ)の死(し)体(たい)は塵(ちり)と化(か)した。

   • หนึ่งปีผ่านไป ร่างของเขาก็กลายเป็นเถ้าธุลี

   คำศัพท์:一(いち)年(ねん)が過(す)ぎる彼(かれ)の死(し)体(たい)は塵(ちり)と化(か)す

   ตรวจแล้ว

   今日(きょう)もまた寂(さび)しい一(いち)日(にち)が過(す)ぎる。

   • วันนี้ก็เป็นอีกหนึ่งวันที่ผ่านไปอย่างเงียบเหงา

   คำศัพท์:今日(きょう)もまた寂(さび)しい一(いち)日(にち)が過(す)ぎる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ผ่านพ้นไป; หมดเวลา

   EN to have expired; to have ended; to be over

   過(す)ぎたことを振(ふ)り返(かえ)ってはいけない。

   • อย่าหันกลับไปมองเรื่องที่ผ่านไปแล้วเลย

   คำศัพท์:過(す)ぎることを振(ふ)り返(かえ)るはいけない

   満(まん)開(かい)をチョイ過(す)ぎた感(かん)はありましたが、それでも、美(うつく)しい桜(さくら)を満(まん)喫(きつ)してきました。

   • ถึงจะรู้สึกว่าเลยช่วงที่บานเต็มที่มานิดหน่อย แต่ผมก็ได้ดื่มด่ำกับดอกซากุระที่สวยงามมาครับ

   คำศัพท์:満(まん)開(かい)をちょい過(す)ぎる感(かん)はあるがそれでも美(うつく)しい桜(さくら)満(まん)喫(きつ)する来(く)る

4. 4

   เกิน; เกินกว่า

   EN to exceed; to surpass; to be above

   日(に)本(ほん)は税(ぜい)金(きん)が重(おも)過(す)ぎと思(おも)いませんか。

   • คุณไม่คิดว่าภาษีที่ญี่ปุ่นหนักเกินไปหน่อยเหรอครับ

   คำศัพท์:日(に)本(ほん)は税(ぜい)金(きん)が重(おも)い過(す)ぎると思(おも)うか

   上(じょう)昇(しょう)しすぎているとみられるときは、主(しゅ)要(よう)国(こく)の中(ちゅう)央(おう)銀(ぎん)行(こう)が協(きょう)力(りょく)して介(かい)入(にゅう)に当(あ)たります。

   • เมื่อเห็นว่ามีการปรับตัวสูงเกินไป ธนาคารกลางของประเทศหลักๆ จะร่วมมือกันเข้าแทรกแซงครับ

   คำศัพท์:上(じょう)昇(しょう)する過(す)ぎると見(み)られる時(とき)は主(しゅ)要(よう)国(こく)の中(ちゅう)央(おう)銀(ぎん)行(こう)が協(きょう)力(りょく)介(かい)入(にゅう)に当(あ)たる

5. 5

   เป็นเพียงแค่

   EN to be no more than ...

   หมายเหตุ: เช่น 「〜に過(す)ぎない」「〜にすぎない」 เป็นต้น

   それはうわさに過(す)ぎない。

   • นั่นเป็นเพียงแค่ข่าวลือเท่านั้น

   คำศัพท์:それは過(す)ぎる

   ตรวจแล้ว
6. 6

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยาคำต่อท้าย

   เกินไป; มากเกินไป

   EN to be excessive; to be too much; to be too ...

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: มักใช้ตามหลัง stem ของคำคุณศัพท์หรือ stem ของคำกริยารูป -masu

   このスープは、しょっぱ過(す)ぎて飲(の)めないよ。

   • ซุปนี้เค็มเกินไปจนดื่มไม่ได้เลย

   คำศัพท์:このスープはしょっぱい過(す)ぎる飲(の)めるよ

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は忙(いそが)しすぎるんだよ。

   • เขายุ่งเกินไปน่ะ

   คำศัพท์:彼(かれ)は忙(いそが)しい過(す)ぎるんだよ

ประโยคตัวอย่าง 876