行(い)き過(す)ぎる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   ผ่านไป, เลยไป

   EN to pass by; to go past

   バスが停(てい)留(りゅう)所(じょ)を行(い)き過(す)ぎた。

   • รถเมล์ขับเลยป้ายไปแล้ว

   คำศัพท์:停(てい)留(りゅう)所(じょ)行(い)き過(す)ぎる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   เกินไป, เกินขอบเขต, ทำเกินพอดี

   EN to go to extremes; to overdo it; to go too far

   行(い)き過(す)ぎたものであっても、僕(ぼく)は自(じ)分(ぶん)の考(かんが)えをなくしたくない。

   • ถึงแม้ว่ามันจะเกินเลยไปบ้าง แต่ผมก็ไม่อยากสูญเสียความคิดของตัวเองไป

   คำศัพท์:行(い)き過(す)ぎるもので僕(ぼく)自(じ)分(ぶん)考(かんが)えなくす

   自(じ)分(ぶん)を評(ひょう)価(か)するのは会(かい)社(しゃ)であって、行(い)き過(す)ぎた自(じ)己(こ)表(ひょう)現(げん)は失(しっ)脚(きゃく)につながる。

   • บริษัทคือผู้ประเมินตัวคุณ และการแสดงออกถึงความเป็นตัวเองที่มากเกินไปจะนำไปสู่การสูญเสียตำแหน่ง

   คำศัพท์:自(じ)分(ぶん)評(ひょう)価(か)会(かい)社(しゃ)である行(い)き過(す)ぎる自(じ)己(こ)表(ひょう)現(げん)失(しっ)脚(きゃく)つながる

ประโยคตัวอย่าง 3