つながる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   เชื่อมต่อกัน; ผูกพันกัน

   EN to be connected (to); to be joined together; to be linked; to be tied together; to lead (to)

   มักเขียนด้วยคานะ

   その村(むら)と我(われ)々(われ)の町(まち)は橋(はし)でつながっています。

   • หมู่บ้านนั้นกับเมืองของเราเชื่อมต่อกันด้วยสะพานครับ

   คำศัพท์:その村(むら)と我(われ)々(われ)の町(まち)は橋(はし)でつながる

   ตรวจแล้ว

   運(うん)命(めい)の赤(あか)い糸(いと)でつながってるんだよ。

   • เราเชื่อมโยงกันด้วยด้ายแดงแห่งโชคชะตานะ

   คำศัพท์:運(うん)命(めい)の赤(あか)い糸(いと)でつながるんだよ

2. 2

   ติดต่อได้; เชื่อมต่อสัญญาณ

   EN to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through

   มักเขียนด้วยคานะ

   電(でん)話(わ)がつながったよ。

   • โทรศัพท์ต่อติดแล้วนะ

   คำศัพท์:電(でん)話(わ)がつながるよ

   ตรวจแล้ว

   この電(でん)話(わ)はファックスにつながっている。

   • โทรศัพท์เครื่องนี้เชื่อมต่อกับแฟกซ์ครับ

   คำศัพท์:この電(でん)話(わ)はＦＡＸ(ファックス)につながる

3. 3

   นำไปสู่; ส่งผลให้เกิด

   EN to lead (to an outcome); to bring about (a result)

   มักเขียนด้วยคานะ

   過(か)度(ど)の供(きょう)給(きゅう)は値(ね)崩(くず)れにつながる。

   • การจัดหาที่มากเกินไปจะนำไปสู่การพังทลายของราคา

   คำศัพท์:過(か)度(ど)供(きょう)給(きゅう)は値(ね)崩(くず)れにつながる

   あなたの努(ど)力(りょく)が成(せい)功(こう)につながった。

   • ความพยายามของคุณนำไปสู่ความสำเร็จ

   คำศัพท์:あなたの努(ど)力(りょく)が成(せい)功(こう)につながる

4. 4

   ต่อแถวกัน; ทอดยาว

   EN to be lined up (e.g. of cars); to extend; to stretch out

   มักเขียนด้วยคานะ

   車(くるま)が何(なん)キロもつながっている。

   • รถติดยาวเป็นกิโลเมตรเลย

   คำศัพท์:車(くるま)何(なに)つながる

   ตรวจแล้ว
5. 5

   เกี่ยวข้องกับ

   EN to be related (e.g. to a matter); to be connected (to); to have something to do (with)

   มักเขียนด้วยคานะ

   前(ぜん)進(しん)しないことは後(こう)退(たい)につながる。

   • การไม่ก้าวไปข้างหน้าก็นำไปสู่การถอยหลัง

   คำศัพท์:前(ぜん)進(しん)することは後(こう)退(たい)につながる

   典(てん)型(けい)的(てき)な労(ろう)働(どう)者(しゃ)にとって、その全(ぜん)生(しょう)涯(がい)は勤(きん)務(む)する会(かい)社(しゃ)と密(みっ)接(せつ)につながっている。

   • สำหรับพนักงานทั่วไปแล้ว ตลอดช่วงชีวิตของพวกเขานั้นมีความผูกพันอย่างใกล้ชิดกับบริษัทที่ทำงานอยู่

   คำศัพท์:典(てん)型(けい)的(てき)労(ろう)働(どう)者(しゃ)にとってその全(ぜん)生(しょう)涯(がい)は勤(きん)務(む)する会(かい)社(しゃ)と密(みっ)接(せつ)つながる

6. 6

   มีความสัมพันธ์ทางสายเลือด

   EN to be related (by blood)

   มักเขียนด้วยคานะ

   ดูเพิ่มเติม: 血(ち)がつながる

   私(わたし)たちは血(ち)がつながっている。

   • พวกเรามีความสัมพันธ์ทางสายเลือดกัน

   คำศัพท์:私(わたし)たちは血(ち)がつながる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)らは血(ち)がつながっている。

   • พวกเขามีสายเลือดเดียวกัน

   คำศัพท์:彼(かれ)らは血(ち)がつながる

ประโยคตัวอย่าง 183