に

にni

ใช้บ่อยคำช่วยและไวยากรณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำช่วย (particle)

ที่; ใน
EN at; in; on

หมายเหตุ: แสดงสถานที่หรือเวลา
彼(かれ)は東(とう)京(きょう)に住(す)んでいます。

เขาอาศัยอยู่ที่โตเกียวครับ

คำศัพท์:彼(かれ)は東(とう)京(きょう)に住(す)む
ตรวจแล้ว
彼(かれ)は日(にち)曜(よう)日(び)に部屋(へや)を掃(そう)除(じ)した。

เขาทำความสะอาดห้องเมื่อวันอาทิตย์

คำศัพท์:彼(かれ)は日(にち)曜(よう)日(び)に部屋(へや)を掃(そう)除(じ)する
ตรวจแล้ว
2
ไปยัง; ไปที่
EN to; toward; into; for

หมายเหตุ: แสดงทิศทาง
彼(かれ)は角(かど)で左(ひだり)に曲(ま)がった。

เขาเลี้ยวซ้ายตรงหัวมุม

คำศัพท์:彼(かれ)は角(かど)で左(ひだり)に曲(ま)がる
ตรวจแล้ว
彼(かれ)は東(とう)京(きょう)を離(はな)れて京(きょう)都(と)に向(む)かった。

เขาออกจากโตเกียวและมุ่งหน้าไปยังเกียวโต

คำศัพท์:彼(かれ)は東(とう)京(きょう)を離(はな)れる京(きょう)都(と)に向(む)かう
ตรวจแล้ว
3
เพื่อ; เพื่อที่จะ
EN to; for; in order to

หมายเหตุ: แสดงวัตถุประสงค์
彼(かれ)は散(さん)歩(ぽ)に出(で)かけました。

เขาออกไปเดินเล่นครับ

คำศัพท์:彼(かれ)は散(さん)歩(ぽ)に出(で)かける
ตรวจแล้ว
彼(かれ)は川(かわ)へ魚(さかな)釣(つ)りに行(い)った。

เขาไปตกปลาที่แม่น้ำ

คำศัพท์:彼(かれ)は川(かわ)へ魚(さかな)釣(つ)りに行(い)く
4
เพราะ; เนื่องจาก
EN because of; for; with; by; due to

หมายเหตุ: แสดงเหตุผลหรือสาเหตุ
臆(おく)病(びょう)なその男(おとこ)は恐(きょう)怖(ふ)に震(ふる)えた。

ชายขี้ขลาดคนนั้นสั่นสะท้านด้วยความกลัว

คำศัพท์:臆(おく)病(びょう)その男(おとこ)は恐(きょう)怖(ふ)に震(ふる)える
ตรวจแล้ว
彼(かれ)はその知(し)らせに驚(おどろ)いた。

เขาตกใจกับข่าวสารนั้น

คำศัพท์:彼(かれ)はその知(し)らせに驚(おどろ)く
5
แก่; ให้แก่
EN marks the target of an action; marks the recipient of an action

หมายเหตุ: เช่น 友(とも)達(だち)～伝(つた)える
彼(かれ)は私(わたし)にプレゼントを送(おく)ってくれた。

เขาส่งของขวัญมาให้ฉัน

คำศัพท์:彼(かれ)は私(わたし)にプレゼントを送(おく)るくれる
ตรวจแล้ว
彼(かれ)は日(に)本(ほん)語(ご)の話(はな)し方(かた)を彼(かれ)らに教(おし)えます。

เขาจะสอนวิธีการพูดภาษาญี่ปุ่นให้แก่พวกเขาครับ

คำศัพท์:彼(かれ)は日(に)本(ほん)語(ご)の話(はな)し方(かた)を彼(かれ)らに教(おし)える
ตรวจแล้ว
6
กลายเป็น
EN marks the outcome of a change; marks the result of an action

หมายเหตุ: ใช้ตามหลังคำนามเพื่อแสดงการเปลี่ยนเข้าสู่สภาวะหนึ่ง เช่น 「大人(おとな)～になる」
京(きょう)都(と)にいる私(わたし)の兄(あに)は先(せん)生(せい)になった。

พี่ชายของผมที่อยู่เกียวโตได้กลายเป็นอาจารย์แล้วครับ

คำศัพท์:京(きょう)都(と)にいる私(わたし)兄(あに)は先(せん)生(せい)なる
ตรวจแล้ว
彼(かの)女(じょ)は２年(ねん)で医(い)者(しゃ)になるだろう。

เธอคงจะเป็นหมอภายใน 2 ปี

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は年(ねん)で医(い)者(しゃ)になるだろう
7
ในฐานะ; ในโอกาส; เพื่อเป็น
EN as (i.e. in the role of; e.g. as a teacher, as a gift); for (as in "in return for"); on (i.e. on the occasion of); from (e.g. the perspective of)

ดูเพิ่มเติม: として
助(たす)けてくれたお返(かえ)しに、彼(かれ)を夕(ゆう)食(しょく)に連(つ)れて行(い)った。

ผมพาเขาไปทานมื้อค่ำเพื่อเป็นการตอบแทนที่เขาช่วยผมไว้

คำศัพท์:助(たす)けるくれるお返(かえ)しに彼(かれ)を夕(ゆう)食(しょく)連(つ)れて行(い)く
ตรวจแล้ว
彼(かれ)の７０歳(さい)の誕(たん)生(じょう)日(び)のお祝(いわ)いにパーティーを開(ひら)いた。

เราได้จัดงานปาร์ตี้เพื่อฉลองวันเกิดครบรอบ 70 ปีของเขา

คำศัพท์:彼(かれ)歳(さい)の誕(たん)生(じょう)日(び)お祝(いわ)いにパーティーを開(ひら)く
ตรวจแล้ว
8
โดย; จาก
EN by; from

หมายเหตุ: แสดงสถานที่ต้นทางหรือจุดเริ่มต้นของการกระทำ
彼(かれ)は母(はは)親(おや)に叱(しか)られた。

เขาถูกแม่ดุ

คำศัพท์:彼(かれ)は母(はは)親(おや)にしかる
ตรวจแล้ว
これらの古(ふる)いコインは彼(かの)女(じょ)にもらった。

ฉันได้รับเหรียญเก่าพวกนี้มาจากเธอ

คำศัพท์:これら古(ふる)いコインは彼(かの)女(じょ)にもらう
ตรวจแล้ว
9
ต่อ; ต่อหนึ่ง
EN per; in; for; a (as in "once a month")
彼(かれ)は１日(いちにち)に８時(じ)間(かん)働(はたら)く。

เขาทำงานวันละ 8 ชั่วโมง

คำศัพท์:彼(かれ)は一(いち)日(にち)に時(じ)間(かん)働(はたら)く
ตรวจแล้ว
彼(かれ)は少(すく)なくとも週(しゅう)に一(いち)度(ど)車(くるま)を洗(あら)う。

เขาล้างรถอย่างน้อยสัปดาห์ละครั้ง

คำศัพท์:彼(かれ)は少(すく)なくとも週(しゅう)に一(いち)度(ど)車(くるま)を洗(あら)う
10
กับ; เหมือนกับ
EN with; to

หมายเหตุ: ใช้แสดงสิ่งที่นำมาเปรียบเทียบหรือใช้เป็นเกณฑ์
彼(かれ)は母(はは)親(おや)に似(に)ている。

เขาเหมือนแม่ของเขา

คำศัพท์:彼(かれ)は母(はは)親(おや)に似(に)る
ตรวจแล้ว
二(ふた)人(り)の頭(ず)脳(のう)は一(ひと)人(り)の頭(ず)脳(のう)に勝(まさ)る。

สมองของคนสองคนนั้นเหนือกว่าสมองของคนเพียงคนเดียว

คำศัพท์:二(ふた)人(り)の頭(ず)脳(のう)は一(ひと)人(り)に勝(まさ)る
11
เกี่ยวกับ; ในเรื่อง
EN concerning; regarding; on (as in "knowledgeable on"); in; for (as in "suitable for"); as for; about

หมายเหตุ: แสดงความสัมพันธ์หรือขอบเขต
彼(かれ)は日(に)本(ほん)の文(ぶん)化(か)に詳(くわ)しい。

เขารู้ลึกซึ้งเกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น

คำศัพท์:彼(かれ)は日(に)本(ほん)の文(ぶん)化(か)に詳(くわ)しい
ตรวจแล้ว
彼(かれ)はわがチームの主(しゅ)将(しょう)にふさわしい。

เขาเหมาะสมที่จะเป็นกัปตันทีมของเรา

คำศัพท์:彼(かれ)は我(わ)がチームの主(しゅ)将(しょう)にふさわしい
ตรวจแล้ว
12
อย่าง; ในสภาพที่
EN indicates manner of action; indicates a state

หมายเหตุ: เช่น ず～, 仰(あお)向(む)け～, 一(いっ)足(そく)飛(と)び～

ดูเพิ่มเติม: ずにดูเพิ่มเติม: 一(いっ)足(そく)飛(と)びに
彼(かれ)は仰(あお)向(む)けに倒(たお)れた。

เขาล้มลงนอนหงาย

คำศัพท์:彼(かれ)は仰(あお)向(む)けに倒(たお)れる
ตรวจแล้ว
彼(かれ)は帽(ぼう)子(し)をかぶらずに出(で)かけた。

เขาออกไปข้างนอกโดยไม่สวมหมวก

คำศัพท์:彼(かれ)は帽(ぼう)子(し)をかぶるに出(で)かける
ตรวจแล้ว
13
ด้วย; โดยใช้
EN by; with; using; via

หมายเหตุ: แสดงวิธีการกระทำ

ดูเพิ่มเติม: で
彼(かれ)は濡(ぬ)れた服(ふく)を火(ひ)にあぶってかわかした。

เขาเอาเสื้อผ้าที่เปียกไปอังไฟเพื่อให้แห้ง

คำศัพท์:彼(かれ)は濡(ぬ)れる服(ふく)を火(ひ)にあぶる乾(かわ)かす
ตรวจแล้ว
14
เลือกที่; ตัดสินใจที่
EN marks the item of a decision; marks the thing being decided on

หมายเหตุ: ถือว่าเป็น ～ (หรือกำหนดให้เป็น ～)
彼(かれ)は赤(あか)い車(くるま)に決(き)めた。

เขาตัดสินใจเลือกรถสีแดง

คำศัพท์:彼(かれ)は赤(あか)い車(くるま)に決(き)める
ตรวจแล้ว
15
คำสุภาพ
EN forms a honorific verb

หมายเหตุ: ใช้ตามหลังคำนามหรือรูป ます ของคำกริยา; ในรูป (お／ご)...～なる

ดูเพิ่มเติม: ご覧(らん)になるดูเพิ่มเติม: お見(み)えになる
佐(さ)藤(とう)さんという方(かた)があなたの留(る)守(す)中(ちゅう)にお見(み)えになりました。

คุณซาโต้ได้มาหาคุณในช่วงที่คุณไม่อยู่ครับ

คำศัพท์:さんという方(かた)があなたの留(る)守(す)中(ちゅう)に見(み)えるなる
ตรวจแล้ว
16
อย่างหนัก; อย่างมาก
EN indicates that an action is happening intensively; emphaticizes an action

หมายเหตุ: ตามหลังรูป -masu ของคำกริยา แล้วตามด้วยคำกริยาเดิม
彼(かれ)は泣(な)きに泣(な)いた。

เขาร้องไห้โฮออกมา

คำศัพท์:彼(かれ)は泣(な)くに泣(な)き
ตรวจแล้ว
私(わたし)は待(ま)ちに待(ま)ったが、ついにジョンがやってきた。

ผมรอคอยมานานแสนนาน และในที่สุดจอนก็มาถึง

คำศัพท์:私(わたし)は待(ま)ちに待(ま)つがついにやってくる
ตรวจแล้ว
17
และ; รวมทั้ง
EN and; in addition to

หมายเหตุ: เช่น ...に...（に）など
ケーキに紅(こう)茶(ちゃ)を注(ちゅう)文(もん)した。

ผมสั่งเค้กกับชาดำครับ

คำศัพท์:ケーキに紅(こう)茶(ちゃ)注(ちゅう)文(もん)
ตรวจแล้ว
18
แม้ว่าจะ...แต่
EN I did ..., but; while it is true that ...; though there may be ...

หมายเหตุ: ～はするが、～はしない。แสดงความหมายเชิงโอนอ่อนยอมรับ (concession)
行(い)くには行(い)くが、少(すこ)し遅(おく)れる。

จะไปก็ไปนะ แต่จะไปช้าหน่อย

คำศัพท์:行(い)くに少(すこ)し遅(おく)れる
ตรวจแล้ว
19
คำแสดงความเคารพ
EN indicates respect toward the subject of the sentence

ซนเคโกะ (ยกย่อง)

หมายเหตุ: ～は หรือ ～も เช่น 皆(みな)様(さま)～は

ดูเพิ่มเติม: には
皆(みな)様(さま)にはお元(げん)気(き)でお過(す)ごしのことと存(ぞん)じます。

หวังว่าทุกท่านคงสบายดีนะครับ

คำศัพท์:皆(みな)様(さま)に元(げん)気(き)存(ぞん)じる
ตรวจแล้ว
20
ที่; ใน
EN at; in

ภาษาทางการ/ภาษาเขียน

หมายเหตุ: แสดงสถานที่ของอาการ

ดูเพิ่มเติม: で
夏(なつ)は海(うみ)に遊(あそ)ぶ。

หน้าร้อนจะไปเที่ยวทะเล

คำศัพท์:夏(なつ)海(うみ)に遊(あそ)ぶ
ตรวจแล้ว
21
คำช่วย (particle)คำสันธาน

แม้จะ...ก็ไม่สามารถ
EN I can't ..., even if I wanted to

หมายเหตุ: ใช้ในรูป 「～できない」 หรือ 「～もできない」 โดยการซ้ำคำกริยาเดิม เพื่อแสดงถึงความไร้ความสามารถหรือความยากลำบากอย่างยิ่ง
笑(わら)うに笑(わら)えない話(はなし)だ。

มันเป็นเรื่องที่ไม่ตลกเลยสักนิด

คำศัพท์:に話(はなし)
ตรวจแล้ว
22
ทั้งที่ควรจะ...แท้ๆ
EN although there should be ...; even though one would expect ...

หมายเหตุ: ... (よう／う) ～ เหมือนกับ...
言(い)ってくれればよかったろうに。

ถ้าบอกกันสักหน่อยก็ดีแล้วแท้ๆ

คำศัพท์:言(い)うくれるたろうに
ตรวจแล้ว
23
เมื่อพิจารณาว่า; ตามที่คิดว่า
EN when; if; on (e.g. reflection)

หมายเหตุ: ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ ส่วนใหญ่จำกัดอยู่เฉพาะในสำนวน

ดูเพิ่มเติม: 思(おも)うにดูเพิ่มเติม: 要(よう)するに
思(おも)うに、彼(かれ)の意(い)見(けん)は正(ただ)しい。

ผมคิดว่าความคิดเห็นของเขาถูกต้อง

คำศัพท์:にかの意(い)見(けん)正(ただ)しい
ตรวจแล้ว
24
ทั้งที่; แต่ว่า
EN although; despite; even though; and yet

หมายเหตุ: ภาษาโบราณหรือภาษาถิ่น

ดูเพิ่มเติม: のに
彼(かれ)は病(びょう)気(き)**に**もかかわらず、毎(まい)日(にち)会(かい)社(しゃ)に出(しゅっ)勤(きん)した。

แม้ว่าเขาจะป่วย แต่เขาก็ยังไปทำงานที่บริษัททุกวัน

คำศัพท์:彼(かれ)病(びょう)気(き)にかかわらず毎(まい)日(にち)
ตรวจแล้ว
25
เพราะว่า; เนื่องจาก
EN because; as; since; so

โบราณ
恐(こわ)い話(はなし)が聞(き)きたいなら、数(すう)週(しゅう)間(かん)前(まえ)に私(わたし)が見(み)た夢(ゆめ)のことを話(はな)してあげるよ。

ถ้าอยากฟังเรื่องน่ากลัวล่ะก็ เดี๋ยวฉันจะเล่าเรื่องความฝันที่ฉันเห็นเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อนให้ฟังนะ

คำศัพท์:怖(こわ)い話(はなし)が聞(き)くタイなら数(すう)週(しゅう)間(かん)前(まえ)に私(わたし)見(み)る夢(ゆめ)のことを話(はな)す上(あ)げるよ