古(ふる)い

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -i

   เก่า, เก่าแก่

   EN old; aged; ancient; antiquated; antique; timeworn

   หมายเหตุ: ใช้กับสิ่งของ ไม่ใช่บุคคล

   湖(こ)畔(はん)の古(ふる)い教(きょう)会(かい)はとても美(うつく)しい。

   • โบสถ์เก่าแก่ริมทะเลสาบสวยงามมาก

   คำศัพท์:湖(こ)畔(はん)の古(ふる)い教(きょう)会(かい)はとても美(うつく)しい

   父(ちち)が古(ふる)い時(と)計(けい)を修(しゅう)理(り)した。

   • พ่อซ่อมนาฬิกาเรือนเก่า

   คำศัพท์:父(ちち)が古(ふる)い時(と)計(けい)を修(しゅう)理(り)する

2. 2

   ยาวนาน, มานานแล้ว

   EN long; since long ago; time-honored

   村(むら)には古(ふる)い伝(でん)承(しょう)が残(のこ)っています。

   • ในหมู่บ้านยังคงมีตำนานเก่าแก่หลงเหลืออยู่ครับ

   คำศัพท์:村(むら)古(ふる)い伝(でん)承(しょう)残(のこ)る

   歴(れき)史(し)は、古(ふる)い思(し)想(そう)が新(あたら)しい思(し)想(そう)に道(みち)を譲(ゆず)りながら進(しん)行(こう)する。

   • ประวัติศาสตร์ดำเนินไปโดยที่แนวคิดเก่าค่อยๆ หลีกทางให้แก่แนวคิดใหม่

   คำศัพท์:歴(れき)史(し)は古(ふる)い思(し)想(そう)が新(あたら)しいに道(みち)を譲(ゆず)るながら進(しん)行(こう)する

3. 3

   สมัยโบราณ, ในอดีตอันไกลโพ้น

   EN of the distant past; long-ago

   これは古(ふる)い時(じ)代(だい)の話(はなし)だ。

   • นี่คือเรื่องราวในสมัยโบราณ

   คำศัพท์:これは古(ふる)い時(じ)代(だい)話(はなし)

   ตรวจแล้ว
4. 4

   เก่าเก็บ, ซ้ำซาก, น่าเบื่อ

   EN stale; threadbare; hackneyed; corny

   あの喜(き)劇(げき)役(やく)者(しゃ)のジョークときたら、どれもこれも古(ふる)くて、以(い)前(ぜん)に聞(き)いたことのあるものばかりだ。

   • มุกตลกของนักแสดงตลกคนนั้นน่ะเหรอ มีแต่เรื่องเก่าๆ ทั้งนั้นเลย เป็นมุกที่เคยได้ยินมาแล้วทั้งนั้น

   คำศัพท์:あの喜(き)劇(げき)役(やく)者(しゃ)のジョークときたらどれもこれも古(ふる)い以(い)前(ぜん)に聞(き)くことのある物(もの)ばかりだ

5. 5

   ล้าสมัย, เชย

   EN old-fashioned; outmoded; out-of-date

   あの教(きょう)科(か)書(しょ)はもう古(ふる)い。

   • ตำราเล่มนั้นเก่าแล้ว

   คำศัพท์:あの教(きょう)科(か)書(しょ)はもう古(ふる)い

   流(りゅう)行(こう)は古(ふる)くなって消(き)えていく。

   • เทรนด์จะเก่าลงแล้วก็หายไป

   คำศัพท์:流(りゅう)行(こう)は古(ふる)いなる消(き)える行(い)く

ประโยคตัวอย่าง 1,019