ときたら

僕(ぼく)はスーザンに謝(あやま)ろうと電(でん)話(わ)したのに、彼(かの)女(じょ)ときたら一(いっ)方(ぽう)的(てき)に電(でん)話(わ)を切(き)っちゃったんだ。

• ผมตั้งใจจะโทรไปขอโทษซูซาน แต่เธอกลับวางสายใส่ผมไปเฉยเลย

彼(かれ)の子(こ)供(ども)の扱(あつか)い方(かた)ときたらひどいものだ。

• วิธีการที่เขาปฏิบัติต่อเด็กๆ น่ะ แย่มากเลย

我(われ)々(われ)はボロ勝(が)ちした。何(なに)せ相(あい)手(て)の選(せん)手(しゅ)ときたら弱(よわ)いのなんの。

• พวกเราชนะขาดลอยเลย เพราะว่านักกีฬาฝ่ายตรงข้ามนั้นอ่อนแอสุดๆ ไปเลยยังไงล่ะ

彼(かれ)の母(はは)親(おや)は可哀相(かわいそう)だ。あいつときたら母(はは)親(おや)泣(な)かせもいいところだ。

• แม่ของเขาน่าสงสารจัง พอนึกถึงหมอนั่นแล้วล่ะก็ ทำเอาแม่ต้องร้องไห้เสียน้ำตาเลยทีเดียว

うちの上(じょう)司(し)ときたら、朝(ちょう)令(れい)暮(ぼ)改(かい)なんだから、仕(し)事(ごと)がちっとも進(すす)まないよ。

• เจ้านายของฉันเนี่ยนะ เปลี่ยนคำสั่งไปมาตลอดเลย งานเลยไม่คืบหน้าเลยสักนิด

あの喜(き)劇(げき)役(やく)者(しゃ)のジョークときたら、どれもこれも古(ふる)くて、以(い)前(ぜん)に聞(き)いたことのあるものばかりだ。

• มุกตลกของนักแสดงตลกคนนั้นน่ะเหรอ มีแต่เรื่องเก่าๆ ทั้งนั้นเลย เป็นมุกที่เคยได้ยินมาแล้วทั้งนั้น

会(かい)社(しゃ)のクリスマスパーティーでは全(ぜん)員(いん)がタラフク食(た)べたが、特(とく)にローストビーフときたらすごかった。

• ในงานปาร์ตี้คริสต์มาสของบริษัท ทุกคนกินกันจนอิ่มแปล้ แต่โดยเฉพาะเนื้อโรสต์บีฟนี่สุดยอดไปเลย

スペイン語(ご)の書(か)き言(こと)葉(ば)は、ほんのいくらかわかるが、スペイン語(ご)の話(はな)し言(こと)葉(ば)ときたら、ちんぷんかんぷんだ。

• ผมพอจะอ่านเขียนภาษาสเปนได้บ้างนิดหน่อย แต่ถ้าเป็นภาษาพูดล่ะก็ ฟังไม่รู้เรื่องเลยสักนิด

彼(か)の甘(あま)い性(せい)格(かく)ときたら、誰(だれ)にでも弱(よわ)い。

• นิสัยใจอ่อนของเขานี่นะ เขาแพ้ทางใครต่อใครไปหมดเลย

田(た)中(なか)さんの歌(か)唱(しょう)力(りょく)ときたら、プロも唸(うな)るほどだ。

• ถ้าพูดถึงความสามารถในการร้องเพลงของคุณทานากะล่ะก็ ขนาดมือโปรยังต้องทึ่งเลยครับ