書(か)き言(こと)葉(ば)

スペイン語(ご)の書(か)き言(こと)葉(ば)は、ほんのいくらかわかるが、スペイン語(ご)の話(はな)し言(こと)葉(ば)ときたら、ちんぷんかんぷんだ。

• ผมพอจะอ่านเขียนภาษาสเปนได้บ้างนิดหน่อย แต่ถ้าเป็นภาษาพูดล่ะก็ ฟังไม่รู้เรื่องเลยสักนิด

書(か)き言(こと)葉(ば)と話(はな)し言(こと)葉(ば)の違(ちが)いを意(い)識(しき)する。

• ตระหนักถึงความแตกต่างระหว่างภาษาเขียนและภาษาพูด

日(に)本(ほん)語(ご)を母(ぼ)国(こく)語(ご)にする女(じょ)性(せい)です。これは、わたしの場(ば)合(あい)ですが、書(か)き言(こと)葉(ば)と話(はな)し言(こと)葉(ば)では表(ひょう)現(げん)が少(すこ)し違(ちが)っています。

• ดิฉันเป็นผู้หญิงที่ใช้ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาแม่ค่ะ แต่สำหรับกรณีของดิฉัน การแสดงออกด้วยภาษาเขียนและภาษาพูดจะแตกต่างกันเล็กน้อยค่ะ

インターネットなどで誰(だれ)かに話(はな)しかける雰(ふん)囲(い)気(き)が強(つよ)い場(ば)合(あい)の書(か)き言(こと)葉(ば)は、比(ひ)較(かく)的(てき)話(はな)し言(こと)葉(ば)に近(ちか)いです。それでもすっかり日(にち)常(じょう)の会(かい)話(わ)どおりかというとそうでもありません。

• เมื่อเป็นภาษาเขียนที่มีบรรยากาศเหมือนกำลังพูดคุยกับใครบางคนบนอินเทอร์เน็ตหรือช่องทางอื่น ๆ มักจะมีลักษณะใกล้เคียงกับภาษาพูดค่อนข้างมาก แต่ถึงอย่างนั้น ก็ไม่ได้เหมือนกับการสนทนาในชีวิตประจำวันเสียทีเดียวครับ