話(はな)し言(こと)葉(ば)

これらの語(ご)は話(はな)し言(こと)葉(ば)では使(つか)われない。

• คำเหล่านี้ไม่ใช้ในภาษาพูด

パターソン博士(はかせ)はココに話(はな)し言(こと)葉(ば)も使(つか)っている。

• ดร. แพตเตอร์สันใช้ภาษาพูดที่นี่ด้วยครับ

このために、ココは数(すう)百(ひゃく)語(ご)の話(はな)し言(こと)葉(ば)を理(り)解(かい)できる。

• ด้วยเหตุนี้ โคโค่จึงสามารถเข้าใจคำพูดในภาษาพูดได้หลายร้อยคำ

ココ自(じ)身(しん)は話(はな)し言(こと)葉(ば)を使(つか)えないが、彼(かの)女(じょ)は人(ひと)々(びと)の会(かい)話(わ)を聞(き)くのが大(だい)好(す)きである。

• แม้ว่าตัวโคโค่เองจะไม่สามารถใช้ภาษาพูดได้ แต่เธอชอบฟังผู้คนสนทนากันมาก

スペイン語(ご)の書(か)き言(こと)葉(ば)は、ほんのいくらかわかるが、スペイン語(ご)の話(はな)し言(こと)葉(ば)ときたら、ちんぷんかんぷんだ。

• ผมพอจะอ่านเขียนภาษาสเปนได้บ้างนิดหน่อย แต่ถ้าเป็นภาษาพูดล่ะก็ ฟังไม่รู้เรื่องเลยสักนิด

俳(はい)優(ゆう)、芸(げい)術(じゅつ)家(か)、音(おん)楽(がく)家(か)、それに作(さっ)家(か)は、話(はな)し言(こと)葉(ば)、身(み)振(ぶ)り、色(しき)彩(さい)、音(おと)などを含(ふく)む色(いろ)々(いろ)な形(かたち)を使(つか)うことが出(で)来(き)る。

• นักแสดง ศิลปิน นักดนตรี และนักเขียน สามารถใช้รูปแบบต่าง ๆ ได้มากมาย ซึ่งรวมถึงคำพูด ท่าทาง สีสัน และเสียง เป็นต้น

現(げん)代(だい)日(に)本(ほん)語(ご)では、言(げん)文(ぶん)一(いっ)致(ち)が進(すす)み、話(はな)し言(こと)葉(ば)に近(ちか)い文(ぶん)章(しょう)が書(か)かれるようになりました。

• ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ การใช้ภาษาพูดและภาษาเขียนเริ่มมีความสอดคล้องกันมากขึ้น ทำให้สามารถเขียนข้อความที่มีลักษณะใกล้เคียงกับภาษาพูดได้ครับ

書(か)き言(こと)葉(ば)と話(はな)し言(こと)葉(ば)の違(ちが)いを意(い)識(しき)する。

• ตระหนักถึงความแตกต่างระหว่างภาษาเขียนและภาษาพูด

話(はな)し言(こと)葉(ば)において、我(われ)々(われ)は言(こと)葉(ば)の中(なか)に休(きゅう)止(し)を入(い)れないが、あたかも分(わ)けられた言(こと)葉(ば)を聞(き)いているようにそれらを明(めい)確(かく)に理(り)解(かい)できることは、いくらか驚(おどろ)かされる事(じ)実(じつ)である。

• ในภาษาพูด เราไม่ได้เว้นจังหวะในระหว่างคำ แต่ความจริงที่ว่าเราสามารถเข้าใจคำเหล่านั้นได้อย่างชัดเจนราวกับว่ากำลังฟังคำที่ถูกแบ่งแยกออกมานั้น เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจอยู่บ้าง

日(に)本(ほん)語(ご)を母(ぼ)国(こく)語(ご)にする女(じょ)性(せい)です。これは、わたしの場(ば)合(あい)ですが、書(か)き言(こと)葉(ば)と話(はな)し言(こと)葉(ば)では表(ひょう)現(げん)が少(すこ)し違(ちが)っています。

• ดิฉันเป็นผู้หญิงที่ใช้ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาแม่ค่ะ แต่สำหรับกรณีของดิฉัน การแสดงออกด้วยภาษาเขียนและภาษาพูดจะแตกต่างกันเล็กน้อยค่ะ