内(うち)

うちuchi

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามคำกริยาวิเศษณ์

ข้างใน; ภายใน
EN inside; within
エイズが私(わたし)が生(い)きているうちに治(なお)ることを願(ねが)っているよ。

ฉันหวังว่าโรคเอดส์จะรักษาหายได้ในขณะที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

คำศัพท์:エイズが私(わたし)生(い)きる内(うち)に治(なお)ることを願(ねが)うよ
ตรวจแล้ว
うちは５人(にん)家(か)族(ぞく)です。

ครอบครัวของผมมีกัน 5 คนครับ

คำศัพท์:内(うち)は人(にん)家(か)族(ぞく)です
2
ในระหว่างที่; ในช่วงเวลาที่
EN while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of

มักเขียนด้วยคานะ
あの少(しょう)年(ねん)は店(みせ)から店(みせ)を歩(ある)いているうちに盗(ぬす)み癖(へき)がでてしまった。

เด็กชายคนนั้นติดนิสัยชอบขโมยไปเสียแล้วในระหว่างที่เดินไปตามร้านค้าต่าง ๆ

คำศัพท์:あの少(しょう)年(ねん)は店(みせ)からを歩(ある)く内(うち)に盗(ぬす)む癖(くせ)が出(で)るしまう
ตรวจแล้ว
あの２人(ふたり)のうちどちらかがスパイだ。

หนึ่งในสองคนนั้นเป็นสปาย

คำศัพท์:あの二(ふた)人(り)の内(うち)どちらかがスパイだ
3
ในบรรดา; จาก
EN among; amongst; (out) of; between

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: ในฐานะหนึ่งใน 〜のうち
教(きょう)会(かい)は私(わたし)の家(いえ)とあなたの家(いえ)の中(うち)にあります。

โบสถ์ตั้งอยู่ระหว่างบ้านของผมกับบ้านของคุณครับ

คำศัพท์:教(きょう)会(かい)は私(わたし)家(いえ)とあなたの内(うち)にある
ตรวจแล้ว
私(わたし)の息子(むすこ)二(ふた)人(り)のうち、一(ひと)人(り)は教(きょう)師(し)で、もう一(ひと)人(り)は医(い)者(しゃ)です。

ในบรรดาลูกชายทั้งสองคนของผม คนหนึ่งเป็นครู และอีกคนหนึ่งเป็นหมอครับ

คำศัพท์:私(わたし)息子(むすこ)二(ふた)人(り)の内(うち)一(ひと)人(り)は教(きょう)師(し)でもう一(ひと)人(り)医(い)者(しゃ)です
ตรวจแล้ว
4
คำนาม

ท่ามกลาง; ในสภาวะที่
EN in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success)

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: มี 「裡(り)」「裏(うら)」 ด้วย; ใช้ในรูป 「〜のうちに」 หลังคำนามที่แสดงสภาพหรือสถานการณ์
「うちで働(はたら)いてみたいかね」とウッドさんが尋(たず)ねました。

คุณวูดถามว่า "สนใจอยากลองมาทำงานที่บ้านผมไหมครับ"

คำศัพท์:内(うち)で働(はたら)く見(み)るタイかねとさんが尋(たず)ねる
ตรวจแล้ว
うちの子(こ)供(ども)達(たち)はしょっちゅう小(こ)遣(づか)いをせがんできます。

ลูกๆ ของผมขอเงินค่าขนมอยู่บ่อยๆ ครับ

คำศัพท์:内(うち)の子(こ)供(ども)たちはしょっちゅう小(こ)遣(づか)いをせがむ
5
ภายในใจ; ความรู้สึกภายใน
EN within oneself; one's feelings; inner thoughts
彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の心(こころ)の中(うち)に秘(ひ)めた夢(ゆめ)を語(かた)った。

เขาได้เล่าถึงความฝันที่เก็บซ่อนไว้ในใจของเขา

คำศัพท์:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)内(うち)秘(ひ)める夢(ゆめ)を語(かた)る
ตรวจแล้ว
彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の内(うち)なる声(こえ)に耳(みみ)を傾(かたむ)け、新(あたら)しい道(みち)を選(えら)んだ。

เธอรับฟังเสียงจากภายในของตัวเอง และเลือกเส้นทางใหม่

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)自(じ)分(ぶん)内(うち)声(こえ)耳(みみ)を傾(かたむ)ける新(あたら)しい道(みち)選(えら)ぶ
ตรวจแล้ว
6
พวกเรา; บริษัทของเรา; องค์กรของเรา
EN we; our company; our organization

มักเขียนด้วยคานะ

คำตรงข้าม: そとคำตรงข้าม: よそ
うちの一(いち)番(ばん)腕(うで)利(き)きの交(こう)渉(しょう)者(しゃ)はいつも強(ごう)引(いん)に有(ゆう)利(り)な取(と)り引(ひ)きをする。

นักเจรจาที่เก่งที่สุดของพวกเรามักจะบีบบังคับเพื่อให้ได้ข้อตกลงที่ได้เปรียบเสมอ

คำศัพท์:内(うち)一(いち)番(ばん)腕(うで)利(き)き交(こう)渉(しょう)者(しゃ)はいつも強(ごう)引(いん)有(ゆう)利(り)取(とり)引(ひき)をする
ตรวจแล้ว
うちの社(しゃ)長(ちょう)は気(き)難(むずか)しい。

ประธานบริษัทของพวกเราเป็นคนเรื่องมาก

คำศัพท์:内(うち)社(しゃ)長(ちょう)は気(き)難(むずか)しい
7
บ้าน; ครอบครัว
EN one's home; one's family

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: ใช้ต่อท้ายคำนาม เช่น 「also 家(いえ)」 เพื่อให้มีความหมายว่า "も"

ดูเพิ่มเติม: 家(ち)
今(こん)度(ど)うちに遊(あそ)びに来(き)てください。

คราวหน้าช่วยมาเที่ยวที่บ้านผมด้วยนะครับ

คำศัพท์:今(こん)度(ど)内(うち)遊(あそ)びに来(く)るください
ตรวจแล้ว
「少(すこ)しうちに寄(よ)っていかない？」「いいの？」「うち共(とも)働(ばたら)きで親(おや)は遅(おそ)いの」

แวะไปที่บ้านฉันหน่อยไหม?" "จะได้เหรอ?" "ที่บ้านฉันพ่อแม่ทำงานทั้งคู่ ท่านเลยกลับดึกน่ะ"

คำศัพท์:少(すこ)し内(うち)に寄(よ)る行(い)くいいの共(とも)働(ばたら)きで親(おや)は遅(おそ)い
8
สามีหรือภรรยาของฉัน
EN my spouse; my husband; my wife
うちの人(ひと)はまだ帰(かえ)っていません。

คนทางบ้านของผมยังไม่กลับมาครับ

คำศัพท์:内(うち)帰(かえ)るません
ตรวจแล้ว
การลงชื่อแทนสามีโดยภรรยา
EN signed on behalf of (husband's name) by his wife

หมายเหตุ: เขียนหลังชื่อสามี
10
คำสรรพนาม

ฉัน
EN I; me

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: 主(おも)にใช้กับผู้หญิงและเด็ก
うち、もうお腹(なか)ぺこぺこや。

ฉันหิวจนไส้จะขาดแล้วเนี่ย

คำศัพท์:内(うち)お腹(なか)ペコペコ
ตรวจแล้ว
คำนาม

เขตพระราชฐาน
EN imperial palace grounds

โบราณ
จักรพรรดิ
EN emperor

โบราณ