遅(おそ)い

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -i

   ช้า; เชื่องช้า

   EN slow

   หมายเหตุ: บางครั้งเขียนว่า 「鈍(にぶ)い」

   彼(かれ)は物(もの)覚(おぼ)えが遅(おそ)い。

   • เขาเป็นคนเรียนรู้ช้า

   คำศัพท์:彼(かれ)は物(もの)覚(おぼ)えが遅(おそ)い

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は走(はし)るのが遅(おそ)い。

   • เธอวิ่งช้า

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は走(はし)るのが遅(おそ)い

   ตรวจแล้ว
2. 2

   สาย; ดึก

   EN late

   หมายเหตุ: บางครั้งเขียนในรูป 「晩(おそ)い」

   彼(かれ)の父(ちち)はいつも帰(き)宅(たく)が遅(おそ)い。

   • พ่อของเขามักจะกลับบ้านดึกเสมอ

   คำศัพท์:彼(かれ)父(ちち)はいつも帰(き)宅(たく)が遅(おそ)い

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)がこんなに遅(おそ)いのは変(へん)だ。

   • มันแปลกที่เขามาสายขนาดนี้

   คำศัพท์:彼(かれ)がこんなに遅(おそ)いのは変(へん)だ

   ตรวจแล้ว
3. 3

   สายเกินไป

   EN too late

   หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 「もう〜」 หรือ 「もはや〜」; บางครั้งเขียนด้วยคันจิ 「晩(おそ)い」

   いまさら遅(おそ)いよ。

   • ตอนนี้มันสายไปแล้วล่ะ

   คำศัพท์:今(いま)更(さら)遅(おそ)いよ

   私(わたし)は起(お)きるのが遅(おそ)い。

   • ฉันตื่นสาย

   คำศัพท์:私(わたし)は起(お)きるのが遅(おそ)い

ประโยคตัวอย่าง 430