今(いま)更(さら)

今(いま)更(さら)後(こう)悔(かい)しても無(む)駄(だ)だ。

• ตอนนี้จะมาเสียใจทีหลังก็เปล่าประโยชน์แล้ว

いまさら遅(おそ)いよ。

• ตอนนี้มันสายไปแล้วล่ะ

今(いま)更(さら)悔(く)やんでも後(あと)の祭(まつ)りだ。

• มาเสียใจตอนนี้ก็สายเกินไปแล้ว

いまさら焦(あせ)っても焼(や)け石(いし)に水(みず)じゃないの。

• มาลนลานเอาป่านนี้มันก็เหมือนเอาน้ำไปราดบนหินที่ร้อนจัดอยู่ดีนั่นแหละ

いまさら嘆(なげ)いても、それこそ、後(あと)の祭(まつ)だよ。

• ถึงจะมานั่งเสียใจเอาป่านนี้ มันก็สายเกินไปแล้วล่ะ

今(いま)さら騒(さわ)いでもどうにもならないよ。後(あと)の祭(まつ)りだよ。

• มาโวยวายเอาป่านนี้ก็ช่วยอะไรไม่ได้แล้วล่ะ มันสายเกินไปแล้ว

いまさらあの事(じ)故(こ)のことで彼(かれ)を非(ひ)難(なん)しても仕(し)方(かた)ない。

• ตอนนี้จะไปตำหนิเขาเรื่องอุบัติเหตุครั้งนั้นก็ไม่มีประโยชน์อะไรแล้ว

ここまで計(けい)画(かく)したのに、今(いま)更(さら)やめるって言(い)わないでよ。

• ทั้งที่วางแผนมาถึงขนาดนี้แล้ว อย่ามาบอกว่าจะเลิกเอาป่านนี้เลยนะ

今(いま)更(さら)そんなことを言(い)った日(ひ)にゃ、火(ひ)に油(あぶら)を注(そそ)ぐことになるだけだよ。

• ถ้าพูดเรื่องแบบนั้นเอาป่านนี้ ก็มีแต่จะทำให้เรื่องมันแย่ลงไปกว่าเดิมเท่านั้นแหละ

経(けい)験(けん)のあるもののほうがない者(もの)よりも役(やく)に立(た)つのはいまさら言(い)うまでもない。

• ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าคนที่มีประสบการณ์ย่อมมีประโยชน์มากกว่าคนที่ไม่เคยมีประสบการณ์