ところで

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำสันธาน

   ว่าแต่ว่า, อีกเรื่องหนึ่งคือ

   EN by the way; incidentally; well; now

   มักเขียนด้วยคานะ

   「ところでよ、そのおめーのお父(とう)さんはどこにいんのさ？」「横(おう)転(てん)したトラックの下(した)なんよ」

   • เออ แล้วพ่อของแกอยู่ที่ไหนล่ะ?

   คำศัพท์:ところでよそのお前(まえ)のお父(とう)さんはどこにいるさ横(おう)転(てん)するトラック下(した)だん

   ตรวจแล้ว

   ところで、何(なん)歳(さい)ですか。

   • ว่าแต่ คุณอายุเท่าไหร่ครับ

   คำศัพท์:ところで何(なん)歳(さい)ですか

2. 2

   คำช่วย (particle)คำสันธาน

   ถึงแม้ว่า, ต่อให้

   EN even if; no matter (what, where, how, etc.)

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: ตามหลังรูป未(み)然(ぜん)形(けい)ของคำกริยา

   ぶつくさ言(い)ったところでしょうがない。

   • บ่นพึมพำไปแล้วก็ช่วยไม่ได้

   คำศัพท์:ぶつくさ言(い)うところでしょうがない

   ตรวจแล้ว

   そうしたところで君(きみ)には何(なに)もなるまい。

   • ถึงทำแบบนั้นไป มันก็คงไม่มีประโยชน์อะไรกับเธอหรอก

   คำศัพท์:そうしたところで君(きみ)には何(なに)もなるまい

ประโยคตัวอย่าง 400