しょうがない

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำคุณศัพท์ -i

   ไม่มีวิธีอื่น

   EN there's no (other) way

   มักเขียนด้วยคานะ

   彼(かれ)の発(はつ)言(げん)は他(ほか)に解(かい)釈(しゃく)のしようがない。

   • คำพูดของเขาไม่มีทางที่จะตีความอย่างอื่นได้เลย

   คำศัพท์:彼(かれ)発(はつ)言(げん)は他(ほか)に解(かい)釈(しゃく)のしょうがない

   ตรวจแล้ว

   この文(ぶん)章(しょう)はそう解(かい)釈(しゃく)するよりほかに解(かい)釈(しゃく)の仕(し)様(よう)がない。

   • ประโยคนี้ไม่มีวิธีอื่นที่จะตีความได้นอกเหนือจากความหมายนี้

   คำศัพท์:この文(ぶん)章(しょう)はそう解(かい)釈(しゃく)するより他(ほか)にのしょうがない

2. 2

   ช่วยไม่ได้; เลี่ยงไม่ได้

   EN cannot be helped; unavoidable; inevitable; (there's) nothing one can do; having no choice; it is what it is

   มักเขียนด้วยคานะ

   今(こん)回(かい)はあきらめな。しょうがないよ。

   • ครั้งนี้ยอมแพ้ไปเถอะนะ ช่วยไม่ได้จริงๆ

   คำศัพท์:今(こん)回(かい)は諦(あきら)めるしょうがないよ

   ตรวจแล้ว

   男(おとこ)の子(こ)のいたずらはしょうがない。

   • เด็กผู้ชายซนก็ช่วยไม่ได้นะ

   คำศัพท์:男(おとこ)の子(こ)のいたずらはしょうがない

3. 3

   ไม่มีประโยชน์; ไร้ประโยชน์

   EN it's no use (doing); pointless; useless; no good; insufficient; not enough

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 「〜てもしょうがない」

   空(くう)席(せき)があるのに立(た)っていてもしょうがない。

   • ทั้งที่มีที่ว่างอยู่แท้ๆ จะยืนอยู่ไปก็ไม่มีประโยชน์

   คำศัพท์:空(くう)席(せき)があるのに立(た)つもしょうがない

   ตรวจแล้ว

   そんな所(ところ)に行(い)ったってしょうがない。

   • ไปที่แบบนั้นก็ไม่มีประโยชน์หรอก

   คำศัพท์:そんな所(ところ)に行(い)くたってしょうがない

4. 4

   ไม่ได้เรื่อง; น่ารำคาญ

   EN hopeless (person); annoying; troublesome; awful

   มักเขียนด้วยคานะ

   あの子(こ)はしょうがない子(こ)だ。

   • เด็กคนนั้นช่วยไม่ได้จริงๆ

   คำศัพท์:あの子(こ)はしょうがないだ

   ตรวจแล้ว
5. 5

   เหลือเกิน; มากจนทนไม่ไหว

   EN cannot stand it; unbearable; cannot help (doing, feeling); dying (to do)

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: ใช้ในรูป 〜てしょうがない หรือ 〜でしょうがない

   今日(きょう)は、もうだるくてしょうがない。

   • วันนี้รู้สึกเหนื่อยหน่ายจนทนไม่ไหวแล้ว

   คำศัพท์:今日(きょう)はもうだるいしょうがない

   ตรวจแล้ว

   今日(きょう)は寒(さむ)くてしょうがない。

   • วันนี้หนาวจนทนไม่ไหวเลย

   คำศัพท์:今日(きょう)は寒(さむ)いしょうがない

ประโยคตัวอย่าง 51