いたずら

いたずらitazura

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยาอกรรมกริยา

การเล่นซน; การแกล้ง
EN mischief; prank; trick; practical joke

มักเขียนด้วยคานะ
少(しょう)年(ねん)たちは時(とき)々(どき)先(せん)生(せい)にいたずらしたものだった。

พวกเด็กผู้ชายมักจะแกล้งคุณครูอยู่เป็นบางครั้ง

คำศัพท์:少(しょう)年(ねん)たちは時(とき)々(どき)先(せん)生(せい)にいたずらする物(もの)だ
ตรวจแล้ว
彼(かれ)はいたずら好(す)きだ。

เขาเป็นคนขี้เล่น

คำศัพท์:彼(かれ)はいたずら好(す)きだ
2
คำคุณศัพท์ -na

ซน; ขี้เล่น
EN mischievous; naughty

มักเขียนด้วยคานะ
私(わたし)はいたずらな子(こ)供(ども)を大(おお)目(め)に見(み)る事(こと)ができない。

ผมไม่สามารถปล่อยผ่านเด็กที่ซนได้

คำศัพท์:私(わたし)はいたずら子(こ)供(ども)を大(おお)目(め)見(み)ることができる
ตรวจแล้ว
あの子(こ)はなんていたずらなのだ。

เด็กคนนั้นช่างซนอะไรอย่างนี้

คำศัพท์:あの子(こ)はなんていたずらなのだ
3
คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

งานอดิเรก; การทำเพื่อความสนุก
EN pastime; hobby

มักเขียนด้วยคานะเค็นโจโกะ (ถ่อมตน)
ほんのいたずらで絵(え)を描(えが)いています。

ผมแค่กำลังวาดรูปเล่นสนุกๆ เท่านั้นครับ

คำศัพท์:ほんのいたずら絵(え)を描(か)く
ตรวจแล้ว
4
การเล่นสิ่งของที่ไม่ควรเล่น; การเล่นพิเรนทร์
EN playing with (e.g. a lighter); fooling around with; messing around with; amusing oneself with; tampering with

มักเขียนด้วยคานะ
子(こ)供(ども)に包(ほう)丁(ちょう)をいたずらさせてはダメだよ。

อย่าปล่อยให้เด็กเล่นมีดเล่นสิ

คำศัพท์:子(こ)供(ども)に包(ほう)丁(ちょう)をいたずらさせるはだめだよ
ตรวจแล้ว
引(ひ)き出(だ)しの鍵(かぎ)がいたずらされて、書(しょ)類(るい)が一(いち)部(ぶ)紛(ふん)失(しつ)した。

กุญแจลิ้นชักถูกงัดแงะ ทำให้เอกสารบางส่วนสูญหายไป

คำศัพท์:引(ひ)き出(だ)しの鍵(かぎ)がいたずらされる書(しょ)類(るい)一(いち)部(ぶ)紛(ふん)失(しつ)する
คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

การล่วงละเมิดทางเพศ; การกระทำลามก
EN lewd behaviour; sexual misconduct; sexual assault; molestation; rape

มักเขียนด้วยคานะสำนวนสุภาพ