なのだ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำช่วย

   เป็นการยืนยันว่า...; เน้นย้ำว่า...

   EN it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

   ดูเพิ่มเติม: のだ

   方(ほう)向(こう)音(おん)痴(ち)なんだね。

   • เธอเป็นพวกหลงทิศสินะ

   คำศัพท์:方(ほう)向(こう)音(おん)痴(ち)なのだね

   僕(ぼく)、カルパスが大(だい)好(す)きなんだ。

   • ผมชอบคัลปาสมากเลยครับ

   คำศัพท์:僕(ぼく)カルパスが大(だい)好(す)きなのだ

2. 2

   ไม่ได้...

   EN did not ...

   หมายเหตุ: ต่อจากรูป -nai ของคำกริยา

   彼(かれ)はいつも時(じ)間(かん)にルーズだから、今日(きょう)も遅(ち)刻(こく)なのだ。

   • เพราะเขาเป็นคนไม่รักษาเวลาเสมอ วันนี้เขาก็เลยมาสายอีกแล้ว

   คำศัพท์:彼(かれ)いつも時(じ)間(かん)ルーズだから今日(きょう)遅(ち)刻(こく)なのだ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1,746