世(せ)界(かい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   โลก; สังคม; จักรวาล

   EN the world; society; the universe

   地(ち)球(きゅう)上(じょう)のあらゆる場(ば)所(しょ)を指(さ)して「世(せ)界(かい)」と呼(よ)びます。

   • เราเรียกทุกแห่งบนโลกนี้ว่า "โลก" ครับ

   คำศัพท์:地(ち)球(きゅう)上(じょう)あらゆる場(ば)所(しょ)指(さ)す世(せ)界(かい)呼(よ)ぶ

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は世界中(せかいじゅう)を旅(たび)して、その文(ぶん)化(か)や歴(れき)史(し)を深(ふか)く理(り)解(かい)したいと考(かんが)えている。

   • เขาต้องการเดินทางไปทั่วโลกเพื่อทำความเข้าใจวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของที่นั่นอย่างลึกซึ้ง

   คำศัพท์:彼(かれ)世(せ)界(かい)旅(たび)する文(ぶん)化(か)歴(れき)史(し)深(ふか)く理(り)解(かい)したい考(かんが)える

   ตรวจแล้ว
2. 2

   วงการ; แวดวง

   EN sphere; circle; world

   芸(げい)能(のう)の世(せ)界(かい)は厳(きび)しい。

   • วงการบันเทิงนั้นโหดร้าย

   คำศัพท์:芸(げい)能(のう)世(せ)界(かい)厳(きび)しい

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คำนามที่ขยายด้วย の

   ระดับโลก; ที่มีชื่อเสียงระดับโลก

   EN world-renowned; world-famous

   彼(かれ)は世(せ)界(かい)のクロサワと呼(よ)ばれた。

   • เขาถูกเรียกว่าเป็นคุโรซาวะแห่งโลก

   คำศัพท์:彼(かれ)世(せ)界(かい)呼(よ)ばれる

   ตรวจแล้ว
4. 4

   คำนาม

   โลกในทางพุทธศาสนา; มิติ

   EN realm governed by one Buddha; space

   พุทธศาสนา

   หมายเหตุ: ความหมายเดิม

   仏(ぶっ)教(きょう)では、一(ひと)人(り)の仏(ふつ)が治(おさ)める世(せ)界(かい)を一(ひと)つの単(たん)位(い)と考(かんが)える。

   • ในทางพุทธศาสนา ถือว่าโลกที่พระพุทธเจ้าองค์หนึ่งปกครองอยู่นั้นเป็นหนึ่งหน่วย

   คำศัพท์:仏(ぶっ)教(きょう)一(ひと)人(り)仏(ほとけ)治(おさ)める世(せ)界(かい)一(ひと)つ単(たん)位(い)考(かんが)える

   ตรวจแล้ว

   人(ひと)が肉(にく)体(たい)を持(も)ち、地(ち)上(じょう)に生(う)まれたからといって、地(ち)上(じょう)のことを全(すべ)て理(り)解(かい)するわけではないのと同(どう)様(よう)に、死(し)んだからといって霊(れい)的(てき)世(せ)界(かい)を全(すべ)て理(り)解(かい)しているわけでもないのです。

   • เช่นเดียวกับการที่มนุษย์มีร่างกายและเกิดมาบนโลกนี้ ก็ไม่ได้หมายความว่าจะเข้าใจทุกสิ่งทุกอย่างบนโลกนี้ได้ทั้งหมด และในทำนองเดียวกัน การที่ตายไปแล้วก็ไม่ได้หมายความว่าจะเข้าใจโลกแห่งวิญญาณได้อย่างทั้งหมดเช่นกันครับ

   คำศัพท์:人(ひと)が肉(にく)体(たい)を持(も)つ地(ち)上(じょう)に生(う)まれるからといってのことすべて理(り)解(かい)するわけではないと同(どう)様(よう)に死(し)ぬ霊(れい)的(てき)世(せ)界(かい)訳(わけ)でもないのです

ประโยคตัวอย่าง 648