呼(よ)ぶ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -bu)สกรรมกริยา

   เรียก, ตะโกนเรียก

   EN to call out (to); to call; to invoke

   あなたが呼(よ)べば、彼(かれ)は来(く)るでしょう。

   • ถ้าคุณเรียก เขาคงจะมาครับ

   คำศัพท์:あなたが呼(よ)ぶ彼(かれ)は来(く)るでしょう

   ตรวจแล้ว

   噛(か)み合(あ)う犬(いぬ)は呼(よ)び難(にく)し。

   • สุนัขที่ชอบกัดกันนั้นเรียกยาก

   คำศัพท์:噛(か)み合(あ)う犬(いぬ)は呼(よ)ぶにくい

2. 2

   เรียก (เช่น หมอ, ตำรวจ)

   EN to summon (a doctor, etc.)

   「本(ほん)当(とう)に警(けい)察(さつ)を呼(よ)びたいのか」と僕(ぼく)は彼(かの)女(じょ)に尋(たず)ねた。

   • ผมถามเธอว่า "อยากจะเรียกตำรวจจริงๆ เหรอ"

   คำศัพท์:本(ほん)当(とう)に警(けい)察(さつ)を呼(よ)ぶタイのかと僕(ぼく)は彼(かの)女(じょ)に尋(たず)ねる

   ตรวจแล้ว

   警(けい)察(さつ)を呼(よ)んで！

   • เรียกตำรวจให้ที!

   คำศัพท์:警(けい)察(さつ)を呼(よ)ぶ

3. 3

   เชิญ

   EN to invite

   パーティーに呼(よ)んでもらいましたが今(こん)回(かい)は行(い)けません。

   • ขอบคุณที่เชิญไปงานปาร์ตี้นะครับ แต่ครั้งนี้ผมไปไม่ได้ครับ

   คำศัพท์:パーティーに呼(よ)ぶもらうが今(こん)回(かい)は行(い)く

   ตรวจแล้ว

   このご婦(ふ)人(じん)にタクシーを呼(よ)んで下(くだ)さい。

   • ช่วยเรียกแท็กซี่ให้สุภาพสตรีท่านนี้ด้วยครับ

   คำศัพท์:このご婦(ふ)人(じん)にタクシーを呼(よ)ぶください

4. 4

   เรียกว่า, ตั้งชื่อว่า

   EN to designate; to name; to brand

   あなたをケパと呼(よ)ぶことにします。

   • ผมจะเรียกคุณว่าเคปะนะครับ

   คำศัพท์:あなたをと呼(よ)ぶことにする

   ตรวจแล้ว

   この板(ばん)状(じょう)の固(かた)い岩(がん)石(せき)の層(そう)をプレートと呼(よ)ぶ。

   • ชั้นหินแข็งที่มีลักษณะเป็นแผ่นนี้เรียกว่าแผ่นเปลือกโลก

   คำศัพท์:この板(ばん)状(じょう)硬(かた)い岩(がん)石(せき)の層(そう)をプレートと呼(よ)ぶ

5. 5

   ดึงดูด, ก่อให้เกิด (เช่น ความนิยม, เสียงวิจารณ์)

   EN to garner (support, etc.); to gather

   この映(えい)画(が)は大(たい)変(へん)な人(にん)気(き)を呼(よ)んだ。

   • ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับความนิยมอย่างมาก

   คำศัพท์:この映(えい)画(が)は大(たい)変(へん)人(にん)気(き)を呼(よ)ぶ

   ตรวจแล้ว
6. 6

   รับมาเป็นภรรยา

   EN to take as one's wife

   โบราณ

   ดูเพิ่มเติม: 娶(めと)る

ประโยคตัวอย่าง 568