見(み)舞(ま)い

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การเยี่ยมเยียนผู้ป่วยหรือผู้ประสบเคราะห์กรรม; การแสดงความห่วงใย

   EN visit (to someone affected by illness or misfortune); call; inquiry (about someone's health); expression of sympathy

   ดูเพิ่มเติม: お見(み)舞(ま)い

   あなたが病(びょう)気(き)だと知(し)っていたら、病(びょう)院(いん)へ見(み)舞(ま)いに行(い)っただろう。

   • ถ้าผมรู้ว่าคุณป่วย ผมคงจะไปเยี่ยมที่โรงพยาบาลแล้วครับ

   คำศัพท์:あなたが病(びょう)気(き)だと知(し)る病(びょう)院(いん)へ見(み)舞(ま)いに行(い)くだろう

   ตรวจแล้ว

   お見(み)舞(ま)いありがとう。

   • ขอบคุณที่มาเยี่ยมนะ

   คำศัพท์:お見(み)舞(ま)いありがとう

2. 2

   จดหมายแสดงความห่วงใย; ของขวัญเยี่ยมไข้

   EN letter of inquiry; letter of sympathy; get-well letter; gift (in token of one's sympathy)

   ดูเพิ่มเติม: 見(み)舞(ま)い状(じょう)ดูเพิ่มเติม: 見(み)舞(ま)い品(ひん)

   友(ゆう)人(じん)に暑(しょ)中(ちゅう)見(み)舞(ま)いのはがきを出(だ)した。

   • ผมได้ส่งไปรษณียบัตรทักทายหน้าร้อนไปให้เพื่อนครับ

   คำศัพท์:友(ゆう)人(じん)見(み)舞(ま)いはがき出(だ)す

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 34