お見(み)舞(ま)い

彼(かの)女(じょ)のお見(み)舞(ま)いに行(い)こうよ。

• ไปเยี่ยมเธอกันเถอะ

先(せん)日(じつ)、私(わたし)たちは彼(かれ)のお兄(にい)さんをお見(み)舞(ま)いにいった。

• เมื่อวันก่อน พวกเราไปเยี่ยมพี่ชายของเขาครับ

盛(せい)夏(か)のころ、お見(み)舞(ま)いを申(もう)し上(あ)げます。

• ในช่วงกลางฤดูร้อนนี้ ผมขอส่งความปรารถนาดีมาให้คุณครับ

今朝(けさ)、先(せん)生(せい)からお見(み)舞(ま)いの花(はな)をいただきました。

• เมื่อเช้านี้ ผมได้รับดอกไม้เยี่ยมไข้จากอาจารย์ครับ

お見(み)舞(ま)いの品(しな)をいただいたお礼(れい)を言(い)いに来(き)ました。

• ผมมาเพื่อขอบคุณสำหรับของเยี่ยมไข้ที่ได้รับครับ

お見(み)舞(ま)いに行(い)きたかったのに、忙(いそが)しくて行(い)けずじまいだった。

• ทั้งที่อยากจะไปเยี่ยมแท้ๆ แต่เพราะยุ่งก็เลยไม่ได้ไปจนได้

お見(み)舞(ま)いに行(い)く**際(ぎわ)は**、花(はな)は白(しろ)いものを避(さ)けてください。

• เมื่อไปเยี่ยมผู้ป่วย โปรดหลีกเลี่ยงดอกไม้ที่มีสีขาวครับ

この度(たび)の災(さい)害(がい)で、被(ひ)災(さい)された皆(みな)様(さま)には心(こころ)よりのお見(み)舞(ま)いを申(もう)し上(あ)げます。

• ผมขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อทุกท่านที่ได้รับผลกระทบจากภัยพิบัติในครั้งนี้ครับ

患(かん)者(じゃ)様(さま)のご家(か)族(ぞく)様(さま)がお見(み)舞(ま)いにいらっしゃいますので、ご案(あん)内(ない)いたします。

• เนื่องจากครอบครัวของผู้ป่วยจะมาเยี่ยม ผมจึงขออนุญาตแจ้งให้ทราบครับ

お見(み)舞(ま)いに来(き)た友(ゆう)人(じん)に、看(かん)護(ご)師(し)さんから患(かん)者(じゃ)さんの状(じょう)態(たい)を説(せつ)明(めい)してもらった。

• พยาบาลได้อธิบายอาการของผู้ป่วยให้เพื่อนที่มาเยี่ยมฟัง