この度(たび)

このたびはお見(み)のがしくださったらと望(のぞ)んでおります。

• หวังเป็นอย่างยิ่งว่าท่านจะกรุณาพิจารณาครับ

私(わたし)この度(たび)一(いっ)身(しん)上(じょう)の都(つ)合(ごう)でやめさせていただきます。

• ดิฉันขอลาออกเนื่องจากเหตุผลส่วนตัวค่ะ

いえ、これは秘(ひ)宝(ほう)ですから。わたくしたちもこの度(たび)、初(はじ)めて見(み)たのです。

• ไม่ค่ะ เพราะนี่คือสมบัติล้ำค่า พวกเราเองก็เพิ่งเคยเห็นเป็นครั้งแรกในครั้งนี้เหมือนกันค่ะ

「このたびはご愁(しゅう)傷(しょう)さまでございます」とひとことお悔(くや)みの挨(あい)拶(さつ)をします。

• ผมจะกล่าวแสดงความเสียใจสั้นๆ ว่า "ขอแสดงความเสียใจด้วยนะครับ"

この度(たび)のミス、謝(しゃ)罪(ざい)することだ。

• คุณควรจะขอโทษสำหรับความผิดพลาดในครั้งนี้

この度(たび)は、誠(まこと)にありがとうございます。

• ขอขอบพระคุณเป็นอย่างสูงสำหรับครั้งนี้ครับ

この度(たび)の提(てい)案(あん)は、革(かく)新(しん)的(てき)だといえなくもない。

• ข้อเสนอในครั้งนี้จะว่าไปก็อาจจะเรียกได้ว่ามีความแปลกใหม่อยู่บ้าง

この度(たび)、当(とう)社(しゃ)は新(あら)たな事(じ)業(ぎょう)戦(せん)略(りゃく)を発(はっ)表(ぴょう)いたします。

• ในโอกาสนี้ บริษัทของเราขอประกาศกลยุทธ์ทางธุรกิจใหม่ครับ

この度(たび)のプロジェクト、成(せい)功(こう)する見(み)込(こ)みでしょうか？

• โครงการในครั้งนี้ มีแนวโน้มว่าจะประสบความสำเร็จไหมครับ?

この度(たび)は、ご来(らい)店(てん)いただき誠(まこと)にありがとうございます。

• ขอขอบพระคุณเป็นอย่างสูงที่ให้เกียรติมาใช้บริการในครั้งนี้ครับ