おる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   อยู่

   EN to be (animate); to be; to exist

   มักเขียนด้วยคานะเค็นโจโกะ (ถ่อมตน)

   「私(わたし)の後(あと)から来(く)る方(かた)は私(わたし)に優(まさ)る方(ほう)である。私(わたし)より先(さき)におられたからである」といったのはこの方(かた)の事(こと)です。

   • คำที่กล่าวว่า "ผู้ที่มาทีหลังผมจะเหนือกว่าผม เพราะเขาได้อยู่ก่อนหน้าผม" นั้นหมายถึงคนคนนี้ครับ

   คำศัพท์:私(わたし)後(あと)から来(く)る方(かた)はに勝(まさ)るであるより先(さき)おるからと言(い)うのこの方(かた)ことです

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は京(きょう)都(と)大(だい)学(がく)で学(まな)んでおります。

   • เขากำลังศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัยเกียวโตครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)は京(きょう)都(と)大(だい)学(がく)で学(まな)ぶおる

2. 2

   กริยาช่วยกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   กำลัง...อยู่

   EN to be ...-ing

   หมายเหตุ: ตามหลังรูป 「て」 ของคำกริยา; แสดงถึงการกระทำที่ต่อเนื่อง

   おかげで元(げん)気(き)にしております。

   • เพราะคุณช่วยไว้ ผมเลยสบายดีครับ

   คำศัพท์:おかげで元(げん)気(き)にするおる

   ตรวจแล้ว

   伝(でん)言(ごん)が届(とど)いております。

   • มีข้อความฝากมาถึงคุณครับ

   คำศัพท์:伝(でん)言(ごん)が届(とど)くおる

3. 3

   ยิ่ง...ก็ยิ่ง

   EN to have ...-ed; to be ...-ed

   หมายเหตุ: ตามหลังรูป 「て」 ของคำกริยา; แสดงสภาวะที่ดำเนินต่อเนื่อง

   非(ひ)凡(ぼん)の才(さい)が優(すぐ)れていればいるほど、世(せ)間(けん)の人(ひと)々(びと)がそれを発(はっ)見(けん)し理(り)解(かい)するのに長(なが)い時(じ)間(かん)がかかる。

   • ยิ่งเป็นผู้ที่มีความสามารถอันโดดเด่นมากเท่าไหร่ ผู้คนในสังคมก็ยิ่งต้องใช้เวลานานขึ้นเท่านั้นในการค้นพบและทำความเข้าใจความสามารถนั้น

   คำศัพท์:非(ひ)凡(ぼん)の才(さい)が優(すぐ)れるおるほど世(せ)間(けん)人(ひと)々(びと)それを発(はっ)見(けん)する理(り)解(かい)のに長(なが)い時(じ)間(かん)かかる

4. 4

   คำต่อท้ายกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   ทำ... (ในเชิงตำหนิหรือแสดงความประหลาดใจ)

   EN to (have the audacity to) do

   หมายเหตุ: ใช้ต่อท้ายรูป -masu ของคำกริยา; แสดงความดูแคลนหรือเหยียดหยามการกระทำของผู้อื่น

   ดูเพิ่มเติม: やがる

ประโยคตัวอย่าง 178