伺(うかが)う

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)สกรรมกริยา

   ไปพบ; ไปเยี่ยม

   EN to call on someone; to call at a place; to pay a visit; to wait on someone

   เค็นโจโกะ (ถ่อมตน)

   病(びょう)気(き)のため本(ほん)日(じつ)はうかがうことができませんでした。

   • เนื่องจากอาการป่วย วันนี้ผมจึงไม่สามารถไปพบได้ครับ

   คำศัพท์:病(びょう)気(き)ためために本(ほん)日(じつ)は伺(うかが)うことができる

   ตรวจแล้ว

   明日(あした)きっと伺(うかが)います。

   • พรุ่งนี้ผมจะไปหาคุณแน่นอนครับ

   คำศัพท์:明日(あした)きっと伺(うかが)う

2. 2

   ถาม; สอบถาม

   EN to ask; to inquire

   เค็นโจโกะ (ถ่อมตน)

   体(たい)重(じゅう)をおうかがいしてもよろしいですか。

   • ขออนุญาตสอบถามน้ำหนักได้ไหมครับ

   คำศัพท์:体(たい)重(じゅう)を伺(うかが)うするもよろしいですか

   ตรวจแล้ว

   どちらがよいか先(せん)生(せい)に伺(うかが)いました。

   • ผมได้ถามอาจารย์แล้วว่าแบบไหนดีกว่ากันครับ

   คำศัพท์:どちらが良(よ)いか先(せん)生(せい)に伺(うかが)う

3. 3

   ได้ยิน; ได้รับฟัง

   EN to hear; to be told

   เค็นโจโกะ (ถ่อมตน)

   ワイルダー氏(し)よりあなたのメールアドレスを伺(うかが)いました。

   • ผมได้รับอีเมลของคุณมาจากคุณไวลเดอร์ครับ

   คำศัพท์:氏(し)よりあなたのメールアドレスを伺(うかが)う

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ขอคำชี้แนะ; ขอคำพยากรณ์

   EN to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior)

   神(かみ)のお告(つ)げを伺(うかが)う。

   • รับฟังคำพยากรณ์จากเทพเจ้า

   คำศัพท์:神(かみ)お告(つ)げ伺(うかが)う

   ตรวจแล้ว
5. 5

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)อกรรมกริยา

   กล่าวทักทาย; กล่าวต่อหน้าสาธารณชน

   EN to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)

   หมายเหตุ: จาก 御(ご)機(き)嫌(げん)を伺(うかが)う: แสดงความห่วงใยต่อสุขภาพหรือสถานการณ์ของอีกฝ่าย

   皆(みな)様(さま)のご機(き)嫌(げん)を伺(うかが)います。

   • ขออนุญาตสอบถามสารทุกข์สุกดิบของทุกท่านครับ

   คำศัพท์:皆(みな)様(さま)ご機(き)嫌(げん)伺(うかが)う

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 87