先(せん)生(せい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ครู, อาจารย์, ผู้เชี่ยวชาญ

   EN teacher; instructor; master

   われわれの先(せん)生(せい)は真(しん)の意(い)味(み)で紳(しん)士(し)です。

   • อาจารย์ของเราเป็นสุภาพบุรุษอย่างแท้จริงครับ

   คำศัพท์:我(われ)々(われ)の先(せん)生(せい)は真(しん)の意(い)味(み)で紳(しん)士(し)です

   ตรวจแล้ว

   先(せん)生(せい)が来(く)る。

   • อาจารย์มา

   คำศัพท์:先(せん)生(せい)が来(く)る

2. 2

   คำนามคำนามที่ใช้เป็นคำต่อท้าย

   ท่านอาจารย์, คุณหมอ, ทนายความ (คำเรียกผู้เชี่ยวชาญ)

   EN sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.

   ซนเคโกะ (ยกย่อง)

   ぼくはジョーンズ先(せん)生(せい)に作(さく)文(ぶん)を直(なお)してもらった。

   • ผมให้คุณครูโจนส์ช่วยตรวจแก้เรียงความให้ครับ

   คำศัพท์:僕(ぼく)は先(せん)生(せい)に作(さく)文(ぶん)を直(なお)すもらう

   ตรวจแล้ว

   加(か)藤(とう)さんは先(せん)生(せい)である。

   • คุณคาโต้เป็นอาจารย์ครับ

   คำศัพท์:さんは先(せん)生(せい)である

3. 3

   คำนาม

   อาจารย์ (คำเรียกแบบสนิทสนมหรือล้อเล่น)

   EN intimate or teasing form of address

   ภาษากันเองล้อเล่น

   よっ、先(せん)生(せい)！今日(きょう)も絶(ぜっ)好(こう)調(ちょう)ですね。

   • ไงครับอาจารย์! วันนี้ดูคึกคักดีจังเลยนะครับ

   คำศัพท์:先(せん)生(せい)今日(きょう)絶(ぜっ)好(こう)調(ちょう)

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ผู้อาวุโส

   EN one's elder

   โบราณ

   หมายเหตุ: ความหมายเดิม

ประโยคตัวอย่าง 2,933